Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Love Survives* исполнителя (группы) Ryan Dolan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only Love Survives* (оригинал Ryan Dolan)

Выживет только любовь (перевод )

All our lives we've been afraid
Всю жизнь мы боялись,
Watching the world decline till nothing remains
Наблюдая за упадком мира, пока не осталось совсем ничего.
But in our darkest hour, right before the dawn
Но в самый мрачный час, прямо перед рассветом,
The old world dies, the new day is born
Старый мир умирает, а новый — рождается.


We're gonna live like it's our last night alive
Мы будем жить так, словно это последняя ночь нашей жизни,
And we're dancing till the morning light
Мы танцуем до первых лучей солнца.
And even if the sun don't rise
Даже если солнце не взойдёт,
In the end, only love survives
В конечном итоге, выживет только любовь.


So be love, be love
Так будь любовью, будь любовью,
Just be love (just be love), only love (only love)
Просто будь любовью (просто будь любовью), просто любовью (просто любовью).
We are love (we are love), only love (only love)
Мы — любовь (мы — любовь), просто любовь (просто любовь),
And when the stars are aligned
Когда звёзды выстроятся в ряд,
You got to make love a state of mind
Пусть любовь станет твоим образом мышления,
‘Cause in the end only love survives
Ведь в конечном итоге выживет только любовь.


So let the worlds collide, don't be afraid
Пусть наши миры столкнутся, не бойся.
If it's the end of time, love will remain
Если это конец свет, то останется любовь...


To live like it's the last night alive
Жить так, словно это последняя ночь нашей жизни,
And we're dancing till the morning light
Мы танцуем до первых лучей солнца.
And even if the sun don't rise
Даже если солнце не взойдёт,
In the end, only love survives
В конечном итоге, выживет только любовь.


So be love, be love
Так будь любовью, будь любовью,
Just be love (just be love), only love (only love)
Просто будь любовью (просто будь любовью), просто любовью (просто любовью).
We are love (we are love), only love (only love)
Мы — любовь (мы — любовь), просто любовь (просто любовь),
And when the stars are aligned
Когда звёзды выстроятся в ряд,
You got to make love a state of mind
Пусть любовь станет твоим образом мышления,
‘Cause in the end, only love survives
Ведь в конечном итоге выживет только любовь.


So be love (be love), only love, love, love
Так будь любовью, будь любовью, просто любовью,
(Be love, only love) Only love, love, love
(Будь любовью, просто любовью) просто любовью
(‘Cause in the end) Only love survives
(Ведь в конечном итоге) выживет только любовь...


* — Эта песня является участником Евровидения 2013 от Ирландии





Х
Перевод ожидает редактирования и оценки