Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care If It's Christmas исполнителя (группы) Rob Halford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Care If It's Christmas (оригинал Rob Halford)

Мне плевать на Рождество (перевод Sophie Ja из Сыктывкара)

Christmas time is coming here
Рождество вот-вот наступит,
And I'm running late
А я опаздываю.
I had a little too much fun
Я немного навеселе
And I can't see straight
И не могу трезво мыслить.


Couldn't find my ticket
Не мог отыскать свой билет
And I missed my train
И опоздал на поезд.
Got back on the telephone
Повис на телефоне,
Tried to catch a plane
Пытаясь забронировать билет самолет.


If I don't make it
Если я не приеду вовремя,
We're headed for a fight
Нам не избежать ссоры.
Get me back home
Так что помогите мне добраться домой
Before Christmas night oh yeah
До того, как наступит Рождественская ночь, да!


Come on baby don't be mad
Давай, детка, не сердись,
I know the way you feel
Я знаю, каково тебе.
Stuck out on the motorway
Застрял на автомагистрали,
And the weather's unreal
И погода просто нереальная.


My ride's gone and broke down
Моя тачка сломалась и заглохла
On the interstate
Посреди трассы.
Jogging to the truck stop
Бегу к придорожному кафе,
Gonna hitch a way
Намереваясь поймать попутку.


If I don't make it
Если я не приеду вовремя,
We're headed for a fight
Нам не избежать ссоры.
Get me back home
Так что помогите мне добраться домой
Before Christmas night oh yeah
До того, как наступит Рождественская ночь, да!


Christmas time is finally here
Рождество, наконец, наступило,
As I walk up the stairs
Я поднимаюсь по лестнице,
I open up the bedroom door
Открываю дверь в спальную
And my baby ain't there!
И моей бейбы там нет!


Werе to see my neighbour
Направился к соседу
Tell me: where did she go?
"Скажи мне, куда она делась?"
He said she waited 'round all night for you
Он ответил "Она ждала тебя всю ночь,
I think she left with Joe!
Думаю, она уехала с Джо!"


I'm headed for the pub I'm getting in a fight
Я направляюсь в пивную, готовый к драке,
I don't care if it's Christmas night oh yeah
И мне плевать, что это Рождественская ночь, да!
Х
Качество перевода подтверждено