Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deixa-me Sonhar* исполнителя (группы) Rita Guerra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deixa-me Sonhar* (оригинал Rita Guerra)

Позволь мне помечтать (перевод Mickushka)

Leva o sol, leva o mar
Забери солнце, забери море,
Leva contigo a luz do meu luar
Забери с собой свет моей луны,
Leva o amanhecer, do céu leva a cor
Забери рассвет, забери краски неба,
Deixa o anoitecer e a minha dor, e a minha dor
Оставь лишь сумерки и мою боль, мою боль...


Mas quando fores
Но когда ты уйдёшь,
Deixa-me sonhar só mais uma vez
Позволь мне лишь раз мечтать,
Pensar que vais ficar sempre junto a mim
Представить, что ты навсегда остаёшься со мной.
Faz-me acreditar só mais uma vez
Заставь меня поверить, всего на один раз,
Que eu ainda sou tudo para ti
Что я всё ещё многое значу для тебя.


Leva o ar que eu respiro
Забери воздух, которым я дышу,
Deixa a minha vida sem sentido
Оставь мне мою бессмысленную жизнь.
Leva o meu sorriso, o meu coração
Забери мою улыбку, моё сердце,
Leva o meu destino na tua mão, na tua mão
Возьми мою судьбу в свои руки, в свои руки...


So when you're gone
Но когда ты уйдёшь,
I'll keep the dream alive only one more day
Я сохраню свою мечту лишь на один день –
Believe you're by my side, right here close to me
Поверю, что ты рядом, столь близок ко мне,
Help me to survive only one more day
Помоги мне выжить всего лишь на один день,
Say I'm still the one, and I'll always be
Скажи, что я всё ещё единственная, и всегда ею останусь...


And if time lingers on
И если время остановится,
In your arms will be the place I belong
Я найду себе пристанище в твоих объятиях.
Oh...
Ох...


Keep the dream alive only one more day
Сохраню мечту лишь на один день,
Believe you're by my side, all I ever need
Поверю, что ты рядом, это всё, что мне нужно,
Help me to survive only one more day
Помоги мне выжить всего лишь на один день,
Say I'm still the one, and I'll always be
Скажи, что я всё ещё единственная, и всегда ею останусь...




* — Эта песня является участником Евровидения 2003 от Португалии.

Х
Качество перевода подтверждено