Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking My Heart исполнителя (группы) Reiley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking My Heart (оригинал Reiley)

Разбить мне сердце (перевод slavik4289)

Do you remember?
Ты помнишь,
Said it'd be easier if I was dead
Я говорил, что было бы проще, если б я умер?
'Cause whenever
Потому что всегда,
You try to start something, I'm in my head
Когда у тебя новые планы, я теряюсь в своих мыслях.


Pink skies
Розовые небеса,
Red wine, I called you mine
Красное вино, я назвал тебя своей.
September
Сентябрь,
Naked by your side
И я раздетый рядом с тобой.


On and off
Сходимся и расходимся,
Come meet in the middle
Давай найдём золотую середину.
I got lost
Я запутался,
Still thinking 'bout September
Всё ещё вспоминаю тот сентябрь.


[2x:]
[2x:]
If we could go back to the start
Если бы мы могли вернуться в начало,
Bet wе'd still be falling apart
Уверен, мы всё равно бы расстались.
I'm not scared to love you
Я не боюсь любить тебя,
But I'm scarеd of breaking my heart
Но я боюсь разбить себе сердце.


Now I remember
Теперь я вспоминаю,
I used to tell you all my deepest fears
Как рассказывал тебе о своих самых больших страхах,
When fighting
И когда мы ссорились,
You used them just to force some tears
Ты выводила меня на слёзы, манипулируя ими.


Pink skies
Розовые небеса,
Just like when we were fine
Красное вино, я назвал тебя своей.
September
Сентябрь,
Now I'm crying by your side
И я раздетый рядом с тобой.


On and off
Сходимся и расходимся,
Come meet in the middle
Давай найдём золотую середину.
I got lost
Я запутался,
Still thinking 'bout September
Всё ещё вспоминаю тот сентябрь.


[2x:]
[2x:]
If we could go back to the start
Если бы мы могли вернуться в начало,
Bet we'd still be falling apart
Уверен, мы всё равно бы расстались.
I'm not scared to love you
Я не боюсь любить тебя,
But I'm scared of breaking my heart
Но я боюсь разбить себе сердце.


(Breaking my heart)
(Разбить себе сердце)


If we go back to the start
Если бы мы могли вернуться в начало,
You'd still be breaking my heart
Ты всё равно бы разбила мне сердце.
If we go back to the start
Если бы мы могли вернуться в начало,
You'd still be breaking my heart
Ты всё равно бы разбила мне сердце.


On and off
Сходимся и расходимся,
Come meet in the middle
Давай найдём золотую середину.
I got lost
Я запутался,
Still thinking 'bout September
Всё ещё вспоминаю тот сентябрь.


[2x:]
[2x:]
If we could go back to the start
Если бы мы могли вернуться в начало,
Bet we'd still be falling apart
Уверен, мы всё равно бы расстались.
I'm not scared to love you
Я не боюсь любить тебя,
But I'm scared of breaking my heart
Но я боюсь разбить себе сердце.


[4x:]
[4x:]
If we go back to the start
Если бы мы могли вернуться в начало,
You'd still be breaking my heart
Ты всё равно бы разбила мне сердце.
Х
Качество перевода подтверждено