Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barefoot (OST Barfuss) исполнителя (группы) Ray Collins Hot Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Barefoot (OST Barfuss) (оригинал Ray Collins Hot Club)

Босиком (сандтрек к фильму "Босиком по мостовой") (перевод Мария Гусева из Москвы)

Well I've seen queens in furcoats struttin' up and down that strip.
Я видел раньше королев в дорогих шубах, важно расхаживающих туда-сюда на подмостках.
And I've seen ladies wearin' shoes from Paris who thought they were hip.
И я видел дамочек в туфельках из Парижа, считающих себя на пике моды.
But I'll tell you when my heart did really flip and I knew from the start that this is it,
Но я скажу тебе вот что — когда моё сердце сделало сальто и я понял к чему это приведёт,
And you were looking so good and you were —
Ты тогда была прекрасна,
Barefoot — Barefoot.
И ты была боса.


Well I've seen girls wearin' pearls and diamonds as big as rocks.
Да, я видел женщин в жемчугах и бриллиантах размером с булыжник.
And I've seen ladies wearin' more gold than they have in Fort Knox.
И я видел девушек, увешанных золотом с ног до головы.
But I'll tell you when my heart did really flip and I knew from the start that this is it,
Но я скажу тебе вот что — моё сердце начало биться сильнее,
And you were looking so good and you were -
Когда я увидел тебя,
Barefoot — Barefoot — Barefoot — Barefoot
А ты была прекрасна, и ты была босонога.


So baby let me walk with you.
Так позволь мне идти рядом,
Baby let me talk to you
Позволь говорить с тобой.
Gonna slip right out of my shoes
Я выброшу свои ботинки,
and we'll walk straight up to the moon.
И мы босые пойдём навстречу луне.


Well I've seen actresses looking like one million dollars in cash.
Видал я актрис, выглядящих на миллион долларов.
And I've seen ladies throwing away money like it was just trash.
И женщин, швыряющихся деньгами налево и направо, я тоже видел.
But I'll tell you when my heart did really flip and I knew from the start that this is it,
Но я скажу тебе вот что — моё сердце чуть не вырвалось из груди лишь когда я увидел тебя.
And you were looking so good and you were -
И ты тогда была прекрасна.
Barefoot — Barefoot — Barefoot — Barefoot
И ты была боса.


Well I've seen queens in furcoats struttin' up and down that strip.
Я видел раньше королев в дорогих шубах, важно расхаживающих туда-сюда на подмостках.
And I've seen ladies wearin' shoes from Paris who thought they were hip.
И я видел дамочек в туфельках из Парижа, считающих себя на пике моды.
But I'll tell you when my heart did really flip and I knew from the start that this is it,
Но я скажу тебе вот что — когда моё сердце сделало сальто и я понял к чему это приведёт,
And you were looking so good and you were -
Ты тогда была прекрасна,
Barefoot — Barefoot — Barefoot — Barefoot
И ты была боса.
Barefoot — Barefoot — Barefoot — Barefoot
Была боса.
Barefoot — Barefoot — Barefoot — Barefoot
Была боса.




Х
Качество перевода подтверждено