Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Go исполнителя (группы) Raign

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Me Go (оригинал Raign)

Не отпускай меня (перевод VeeWai)

I'm watching myself
Я смотрю, как я
Drifting away,
Удаляюсь.
A vision so darkened,
Такой мрачный вид,
I cannot stay.
Не могу его вынести.
I'm reaching out wide,
Я тянусь,
Trying to catch myself before I fall,
Чтобы не дать себе оступиться, прежде чем упаду,
Too little, too late,
Слишком слабо, слишком поздно,
Can you save me?
Ты можешь спасти меня?


Where do we go when we walk on light?
Куда это мы идём на свет?
Who do we call at the edge of night?
Кого мы зовём на исходе ночи?
Carry me close like the tear drops in your eyes,
Неси меня ближе к себе, словно слезинки в глазах,
All I can give you is memories,
Всё, что могу тебе дать — воспоминания,
Carry them with you and I'll never leave,
Возьми их, так я никогда не расстанусь с тобой,
I'll lay my head down,
Я опущу голову,
But when I lay my head down,
Но когда сделаю это,


Don't let me go,
Не отпускай меня,
Hold me in your beating heart,
Удержи меня в своём бьющемся сердце,
I won't let go,
Я не дам уйти.
Forever is not enough.
Вечности мало,
Let me lay my head down on the shadow by your side,
Дай мне уложить голову в тени рядом с тобою,
Don't let me go,
Не отпускай меня,
Hold me in your beating heart.
Удержи меня в своём бьющемся сердце.


So let me freeze time
Дай мне заморозить время,
Before it turns cold,
Пока оно совсем не охладело,
The moments go by,
Мгновения проходят,
And life goes on,
А жизнь продолжается,
The torturous stars
Мучительные звёзды
Are taking every breath I wish I held,
Отбирают каждый вздох, который я хотела задержать,
The love in my heart
Любовь в моём сердце
Is never ending.
Никогда не иссякнет.


Where do we go when we walk on light?
Куда это мы идём на свет?
Who do we call at the edge of night?
Кого мы зовём на исходе ночи?
Carry me close like the tear drops in your eyes,
Неси меня ближе к себе, словно слезинки в глазах,
All I can give you is memories,
Всё, что могу тебе дать — воспоминания,
Carry them with you and I'll never leave,
Возьми их, так я никогда не расстанусь с тобой,
I'll lay my head down,
Я опущу голову,
But when I lay my head down,
Но когда сделаю это,


Don't let me go,
Не отпускай меня,
Hold me in your beating heart,
Удержи меня в своём бьющемся сердце,
I won't let go,
Я не дам уйти.
Forever is not enough.
Вечности мало,
Let me lay my head down on the shadow by your side,
Дай мне уложить голову в тени рядом с тобою,
Don't let me go,
Не отпускай меня,
Hold me in your beating heart.
Удержи меня в своём бьющемся сердце.


You can't see me,
Ты меня ни видишь,
But you still feel me,
Но ещё ощущаешь,
I only live in your memories.
Я живу лишь в твоей памяти,
I mean something,
Я значу что-то,
You're everything.
Ты же — всё.
You lay me down,
Ты укладываешь меня,
Take me there.
Возьми меня туда.


Don't let me go,
Не отпускай меня,
Hold me in your beating heart,
Удержи меня в своём бьющемся сердце,
I won't let go,
Я не дам уйти.
Forever is not enough.
Вечности мало,
Let me lay my head down on the shadow by your side,
Дай мне уложить голову в тени рядом с тобою,
Don't let me go,
Не отпускай меня,
Hold me in your beating heart.
Удержи меня в своём бьющемся сердце.
Х
Качество перевода подтверждено