Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Mother исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Mother (оригинал Rag'n'Bone Man)

Ни одна мать (перевод Fab Flute)

Didn't I lace her shoes
Разве я не завязывал шнурки на её обуви,
Just the same as you
Так же как и ты?
Ain't that my blood in her veins
Разве не моя кровь течёт в её венах?
Didn't I love her
Разве я не любил её?
Didn't I hold her
Разве я не укрывал её в объятиях?
Ain't that my blue in her eyes
Разве не моя синева в её глазах?


She didn't need another heart break
Её сердце не заслужило ещё одного удара,
Don't make it 'bout me
Не делай так, чтобы он случился из-за меня,
No mother should ever let her child bare the hate that she feels
Ни одна мать не должна взваливать на её ребёнка бремя своей ненависти.


Please, please
Пожалуйста, пожалуйста,
Please, please
Пожалуйста, пожалуйста,
Please, don't take her from me
Пожалуйста, не забирай её у меня,
Don't ban her love me
Не запрещай ей любить меня.


I don't wanna see her grow
Я не хочу увидеть, как она растёт
Just to be like you
Такой же, как ты.
I can't stand your smile
Я не могу вынести твою улыбку
On her face
На её лице.
I didn't ask for nothing
Я ни о чём не просил,
I never wann'ed war
Я не хотел войны,
You still here to gun in my head
Но ты по-прежнему здесь, чтобы направить оружие к моему виску.


She didn't need another heart break
Её сердце не заслужило ещё одного удара,
Don't make it 'bout me
Не делай так, чтобы он случился из-за меня,
No mother should ever let her child bare the hate that she feels
Ни одна мать не должна взваливать на её ребёнка бремя своей ненависти.


Please, please
Пожалуйста, пожалуйста,
Please, please
Пожалуйста, пожалуйста,
Please, don't take her from me
Пожалуйста, не забирай её у меня.


Please, please, please
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Please, please, please
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Please, don't take her from me
Пожалуйста, не забирай её у меня.


Didn't I lace her shoes
Разве я не завязывал шнурки на её обуви,
Just the same as you
Так же как и ты?
Ain't that my blood in her veins
Разве не моя кровь течёт в её венах?
Didn't I love her
Разве я не любил её?
Didn't I hold her
Разве я не укрывал её в объятиях?
Ain't that my blue in her eyes
Разве не моя синева в её глазах?


She didn't need another heart break
Её сердце не заслужило ещё одного удара,
Don't make it 'bout me
Не делай так, чтобы он случился из-за меня,
No mother should ever let her child bare the hate that she feels
Ни одна мать не должна взваливать на её ребёнка бремя своей ненависти.


She didn't need another heart break
Её сердце не заслужило ещё одного удара,
Don't make it 'bout me
Не делай так, чтобы он случился из-за меня,
No mother should ever let her child bare the hate that she feels
Ни одна мать не должна взваливать на её ребёнка бремя своей ненависти.


No mother should...
Ни одна мать не должна...


No mother should...
Ни одна мать не должна...


Don't take her from me!...
Не забирай её у меня!..
Х
Качество перевода подтверждено