Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be the Man исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be the Man (оригинал Rag'n'Bone Man)

Стать мужчиной (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Припев 1:]
We're bound by this
Это связывает нас.
Running circles and we're walking near rivers
Мы ходим кругами и гуляем вблизи рек.
It's hard to change a love like this
Такую любовь тяжело подвергать изменениям,
The writings on the wall, so strong it hurts
Но это неизбежно, и это причиняет сильную боль.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I've been holding back my love
Я скрывал свою любовь
For reasons I can not define
По непонятным мне причинам.
I'm still the man you want
Я — всё ещё тот мужчина, который тебе нужен,
It's just hard to tell you so
Просто мне нелегко сказать тебе об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
We're going through changes, changes, changes, yeah
Мы переживаем перемены, перемены, перемены, да,
With hard times I'm sure are ahead
И тяжёлые времена, я уверен, ещё впереди.
You gotta have faith in, faith in, faith in me (faith in me)
Ты должна верить, верить, верить в меня (верить в меня),
'Til I can be the man I said I'd be
Пока я не стану тем мужчиной, каким я обещал стать.
'Til I can be the man
Пока я не стану мужчиной...
'Til I can be the man
Пока я не стану мужчиной...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We're bound by this
Это связывает нас,
And I don't have to say a word to you
И мне не нужно ничего тебе объяснять.
I guess that's how freedom feels
Думаю, я ощутил, что такое настоящая свобода,
Knowing that its just us in a crowded room
Осознав, что в этой переполненной комнате кроме нас никого нет.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
But I've been holding back on love
Я избегал любви
For reasons I can not define
По непонятным мне причинам.
I'm still the man you want
Я — всё ещё тот мужчина, который тебе нужен,
It's just hard to tell you sometimes
Но порой мне непросто говорить об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
We're going through changes, changes, changes, yeah (changes)
Мы переживаем перемены, перемены, перемены, да (перемены),
With hard times I'm sure are ahead (we'll make it through I'm sure of it)
И тяжёлые времена, я уверен, ещё впереди (мы справимся с этим, я в этом уверен).
You gotta have faith in, faith in, faith in me (faith in me)
Ты должна верить, верить, верить в меня (верить в меня),
'Til I can be the man I said I'd be
Пока я не стану тем мужчиной, каким я обещал стать.
'Til I can be the man
Пока я не стану мужчиной...
'Til I can be the man
Пока я не стану мужчиной...
'Til I can be the man
Пока я не стану мужчиной...
'Til I can be the man
Пока я не стану мужчиной...


[Outro:]
[Завершение:]
We're going through changes, changes, changes, yeah (changes)
Мы переживаем перемены, перемены, перемены, да (перемены),
With hard times I'm sure are ahead (we'll make it through I'm sure of it)
И тяжёлые времена, я уверен, ещё впереди (мы справимся с этим, я в этом уверен).
You gotta have faith in, faith in, faith in me (faith in me)
Ты должна верить, верить, верить в меня (верить в меня),
'Til I can be the man I said I'd be
Пока я не стану тем мужчиной, каким я обещал стать.
'Til I can be the man
Пока я не стану мужчиной...
Х
Качество перевода подтверждено