Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grace исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grace (оригинал Rag'n'Bone Man)

Благодать (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Said I loved you without hesitation
Я без колебаний сказал, что люблю тебя.
So easy for you to break my foolish heart
Тебе так легко разбить моё глупое сердце.
Now I wonder if you ever speak my name
И теперь мне интересно, произнесёшь ли ты моё имя когда-нибудь ещё?
Will I always be defined by my mistakes?
Всегда ли меня будут характеризовать мои же ошибки?


[Chorus:]
[Припев:]
In the eyes of a saint I'm a stranger
В глазах святых я чужак.
We're all trying to find a way
Мы все пытаемся найти свой путь.
At the death of every darkness there's a morning
После каждой тёмной ночи наступает рассвет.
Though we all try
Но хотя все мы и предпринимаем попытки,
We all try
Все мы предпринимаем попытки,
We're all one step from grace
Благодать всегда в одном шаге от нас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I made myself believe
Я заставил себя поверить,
There was no fight left in me
Что у меня больше нет сил сражаться,
But redemption doesn't fall down at your feet
Но искупление само не падёт к твоим ногам.
In the half light
В полутьме
We raised a hand to my defeat
Мы обеими руками подписались под моим поражением.
And I watched the world fall
И я видел, как мир рушится,
And I rebuilt it piece by piece
А потом я по кусочкам отстраивал всё заново.


[Chorus:]
[Припев:]
In the eyes of a saint I'm a stranger
Святые считают меня чужаком.
We're all trying to find a way
Мы все пытаемся найти свой путь.
At the death of every darkness there's a morning
После каждой тёмной ночи наступает утро.
Though we all try
Но, несмотря на то, что все мы очень стараемся,
We all try
Все мы стараемся,
We're all one step from grace
Нам всем не хватает одного шага, чтобы достичь благодати.


[Bridge:]
[Переход:]
I wonder why we give up on love
Я пытаюсь понять, почему мы ставим на любви крест,
When it's always within reach
Если она всегда так близко?
You and I, we suffered this enough
Ты и я, мы достаточно настрадались.
We all try
Все мы стараемся,
We all try
Все мы стараемся,
We're all one step from grace
Мы все в одном шаге от благодати.


[Chorus:]
[Припев:]
In the eyes of a saint I'm a stranger
Святые считают меня чужаком.
We're all trying to find a way
Мы все пытаемся найти свой путь.
At the death of every darkness there's a morning
После каждой тёмной ночи наступает утро.
Though we all try
Но, несмотря на то, что все мы и стараемся,
We all try
Все мы стараемся,
We're all one step from grace
Нам всем не хватает одного шага, чтобы достичь благодати.
Х
Качество перевода подтверждено