Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay My Body Down исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lay My Body Down (оригинал Rag'n'Bone Man)

Опустишь моё тело (перевод Fab Flute)

All I'm looking for
Я ищу лишь
Is a little bit more rope
Ещё малость верёвки,
To wrap around my throat
Чтобы обмотать вокруг горла,
I'm in trouble
Я в беде,
I'm in trouble
Я в беде.


And all I'm gasping for
Я жажду лишь
Is one last breath of hope
Последнего дуновения надежды,
To hear the hearts I broke
Чтобы услышать голоса разбитых мной сердец,
I'm in trouble
Я в беде,
I'm in trouble
Я в беде.


When you lay my body down
Когда ты опустишь моё тело,
When you throw me in the ground
Когда ты бросишь меня в землю,
Don't be sorry
Не жалей.


When you lay my body down
Когда ты опустишь моё тело,
When I'm buried in the ground
Когда меня укроет земля,
Save your prayers
Не трать свои молитвы,
Don't shed a tear
Не проливай слёз,
Don't shed a tear for me
Не плачь обо мне.
Save your prayers
Не трать свои молитвы,
Don't shed a tear
Не проливай слёз,
Don't shed a tear for me
Не плачь обо мне.


Turn your heart to the trail of souls behind me
Обрати своё сердце к тропе душ позади меня.
Save your prayers
Не трать свои молитвы,
Don't shed a tear
Не проливай слёз,
Don't shed a tear for me
Не плачь обо мне.


All the fearful eyes
В моей памяти останутся сожжёнными
Stay burnt up on my mind
Столькие полные страха глаза
The gift they left behind
И дар, который они оставили.
I'm all troubles
От меня все их беды,
I'm all troubles
От меня все их беды.


Still they find the words
И поныне они находят слова,
Ring louder than my thoughts
Которые звенят во мне громче собственных мыслей,
They're heavy as a curse
Они душат меня как проклятье,
I'm in trouble
Я в беде,
I'm in trouble
Я в беде.


When you lay my body down
Когда ты опустишь моё тело,
When you throw me in the ground
Когда ты бросишь меня в землю,
Don't be sorry
Не жалей.


When you lay my body down
Когда ты опустишь моё тело,
When I'm buried in the ground
Когда меня укроет земля,
Save your prayers
Не трать свои молитвы,
Don't shed a tear
Не проливай слёз,
Don't shed a tear for me
Не плачь обо мне.
Save your prayers
Не трать свои молитвы,
Don't shed a tear
Не проливай слёз,
Don't shed a tear for me
Не плачь обо мне.


Turn your heart to the trail of souls behind me
Обрати своё сердце к тропе душ позади меня.
Save your prayers
Не трать свои молитвы,
Don't shed a tear
Не проливай слёз,
Don't shed a tear for me
Не плачь обо мне.


These are my confessions
Это моя исповедь,
I'm singing out my dying words
Я пою свои последние слова.
These are my confessions
Это моя исповедь,
Make peace before I hit the dirt
Заключим же мир прежде, чем я упаду в грязь.
These are my confessions
Это моя исповедь,
Here are all my sins laid down in verse
Вот все мои грехи, зарифмованные в куплеты.
These are my confessions
Это моя исповедь,
Oh these are my confessions
О, это моя исповедь.


Save your prayers
Не трать свои молитвы,
Don't shed a tear
Не проливай слёз,
Don't shed a tear for me
Не плачь обо мне.
Save your prayers
Не трать свои молитвы,
Don't shed a tear
Не проливай слёз,
Don't shed a tear for me
Не плачь обо мне.


Turn your heart to the trail of souls behind me
Обрати своё сердце к тропе душ позади меня.
Save your prayers
Не трать свои молитвы,
Don't shed a tear
Не проливай слёз,
Don't shed a tear for me
Не плачь обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено