Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You Any Less исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love You Any Less (оригинал Rag'n'Bone Man)

Буду любить тебя ничуть не меньше (перевод Fab Flute)

Sunlight is too much for you to bear
Тебе не вынести солнечного света.
It's high time you came up for air
Самое время тебе вынырнуть за воздухом.
Don't hide a single thing behind your perfect skin
Не утаивай ни одной мелочи за своей прекрасной кожей.
Don't keep your secrets in a prayer
Не прячь свои секреты в молитве.


There is nothing you can say or do
Я не расстанусь с тобой, нет,
I won't cut you loose, no
Что бы ты ни сказала, что бы ни сделала.
So break the silence
Так нарушь тишину.
We know that we can brave it all
Мы ведь знаем, что сможем справиться с чем угодно.


If you're hoping we'll be home
Если ты надеешься, что мы вернёмся домой,
Don't be afraid to ask for help
Не бойся попросить о помощи.
It won't make me love you any less
От этого я буду любить тебя ничуть не меньше.
It won't make me love you any less
От этого я буду любить тебя ничуть не меньше.
Don't hide behind me
Не скрывайся за моей спиной,
You're strong enough to face the fall
Ты достаточно сильная, чтобы встретить этот напор.
And it won't make me love you any less
После всего я не буду любить тебя меньше.


No shame, no hurt, nothing to lose
Ни смущения, ни боли, терять нечего.
My love, my heart don't need to prove
Моей любви, моему сердцу не надо ничего доказывать.


And there's nothing you can say or do
Ты не можешь сказать или сделать что-то неправильно.
There's no one that can change my mind
Никому не заставить меня передумать.
It's not a weakness, we all have our crosses to bear
Это не слабость. Мы все должны нести свой крест.


If you're hoping we'll be home
Если ты надеешься, что мы вернёмся домой,
Don't be afraid to ask for help
Не бойся попросить о помощи.
It won't make me love you any less
От этого я буду любить тебя ничуть не меньше.
It won't make me love you any less
От этого я буду любить тебя ничуть не меньше.
Don't hide behind me
Не скрывайся за моей спиной,
You're strong enough to face the fall
Ты достаточно сильная, чтобы встретить этот напор.
Woah, it won't make me love you any less
После всего я не буду любить тебя меньше.


Time to call me from the cold
Ты замёрзла, пора позвать меня.
Time to let the truth be told
Пора высказать правду.
It won't make me love you any less
После этого я не буду любить тебя меньше.


If you're hoping we'll be home
Если ты надеешься, что мы вернёмся домой,
Don't be afraid to ask for help
Не бойся попросить о помощи.
It won't make me love you any less
От этого я буду любить тебя ничуть не меньше.
It won't make me love you any less
От этого я буду любить тебя ничуть не меньше.
Don't hide behind me
Не скрывайся за моей спиной,
You're strong enough to face the fall
Ты достаточно сильная, чтобы встретить этот напор.
Woah, it won't make me love you any less
После всего я не буду любить тебя меньше.
Х
Качество перевода подтверждено