Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Soul исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same Soul (оригинал PVRIS)

Та же душа (перевод XergeN)

Where does your body go when I leave you alone?
Куда исчезает твоё тело, когда я ухожу?
Would your heart know if I met you in a brand new set of bones?
Узнает ли твоё сердце меня, если я встречу тебя с новым набором костей?
'Cause you may see me in different bodies,
Ведь в каком бы обличье ты меня ни увидишь,
Hiding below with the same soul.
Душа под ним прячется та же.
I could have walked by you a thousand times,
Я могла идти с тобой тысячу раз
Different places, different lives.
По разным местам, в разных жизнях.
I could have been someone you don't recognize,
Я могла быть той, кого ты не узнал,
Different figure, new design.
С другой фигурой и новым внешним видом.


I'm just a body that you used to know.
Я лишь тело, которое ты знал.
I'm just somebody that you used to know.
Я лишь та, кого ты знал.
I'm just a body that you used to know.
Я лишь тело, которое ты знал.


Where did your heart stay in all those years away?
Где было твоё сердце все эти годы?
Did I make your voice shake?
Из-за меня твой голос задрожал?
Could you feel me riding through the airwaves?
Почувствуешь ли ты меня, витающую в воздухе?
In all those yesterdays were you always hiding below?
Все те дни из прошлого ты просто прятался?
No, I didn't know.
Нет, я не знала.
I think we've loved a thousand lives,
Думаю, мы любили друг друга тысячу раз,
I try to find you every time.
И каждый раз я искала тебя,
Searching for those same wide eyes
Искала глубокий взгляд,
That locked me in, in my first life.
Что пленил меня в первой жизни.
Do you remember my old names?
Помнишь ли ты мои старые имена?
Recognize my other face?
Узнаешь ли прежние лица?
We're both hanging in picture frames
Мы оба застряли в рамках
Somewhere in this place,
Где-то здесь,
But my stare at you stayed the same.
Но мой взгляд на тебя не менялся.


I'm just a body that you used to know.
Я лишь тело, которое ты знал.
I'm just somebody that you used to know.
Я лишь та, кого ты знал.
I'm just a body that you used to know.
Я лишь тело, которое ты знал.


I think we've loved a thousand lives.
Думаю, мы любили друг друга тысячу раз,
I try to find you every time.
И каждый раз я искала тебя.
I'm just a body that you used to know.
Я лишь тело, которое ты знал.
I'm just somebody that you used to know.
Я лишь та, кого ты знал.
Х
Качество перевода подтверждено