Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Mercy исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Mercy (оригинал PVRIS)

Беспощадность (перевод XergeN)

We've made such a mess of this place,
Мы устроили здесь такой бардак,
There's blood stains on your face.
Твоё лицо испачкано кровью.
Watch everybody kneel and pray,
Смотри, все преклонились и молятся
In vein, in her name.
Жилам и её имени.
God, everybody's sleep walking
Боже, все вокруг ходят как во сне,
But they think they're awake.
Но думают, что бодрствуют.
Our hands always covered in shame
Наши руки запятнаны стыдом,
But it won't wash away.
Который ничем не смыть.


There's blood in the water but it tastes so sweet.
Вода в крови, но от этого так сладко.


Show me no mercy
Покажи мне беспощадность
And let it rain, let it rain.
И дай волю чувствам, дай волю чувствам.
Show me no mercy
Покажи мне беспощадность
And let it rain.
И дай волю чувствам.
If you're gonna make it hurt show me no mercy.
Если хочешь причинить боль, сделай это без капли пощады.


This place is going up in flames and we watch and we wait.
Это место охватывает пламя, а мы просто смотрим и ждём,
And I think I kind of like the way it burns in my face.
И, кажется, мне нравится, как всё полыхает на моих глазах.


There's blood in the water but it tastes so sweet.
Вода в крови, но от этого так сладко,
The sky is on fire, let it rain on me.
Небо в огне, пускай он падёт на меня дождём.


Show me no mercy
Покажи мне беспощадность
And let it rain, let it rain.
И дай волю чувствам, дай волю чувствам.
Show me no mercy
Покажи мне беспощадность
And let it rain.
И дай волю чувствам.
If you're gonna make it hurt show me no mercy.
Если хочешь причинить боль, сделай это без капли пощады.


There's blood in the water.
Вода в крови,
There's blood in the water.
Вода в крови,
There's blood in the water but it tastes so sweet.
Вода в крови, но от этого так сладко,
There's blood in the water.
Вода в крови,
There's blood in the water.
Вода в крови,
There's blood in the water but it tastes so sweet.
Вода в крови, но от этого так сладко.
Х
Качество перевода подтверждено