Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme a Minute исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gimme a Minute (оригинал PVRIS)

Дай мне минутку (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wide awake,
Пробудилась,
Just cut the head off of a snake,
Отсекла голову змее,
Wanted venom, got a taste,
Я хотела яда и отведала его,
You'll never know how much it takes
Никогда не знаешь, что потребуется,
All the pain to fade away.
Чтобы вся боль ушла.
Where'd it go?
Куда она делась?
Someone just ripped out my throat,
Кто-то вырвал мне горло
Told me to sing while I was choked,
И велел петь, пока душил меня,
Wish I could tell you but I won't,
Хотела бы я тебе рассказать, но не буду,
You should know but you don't.
Тебе стоило узнать, но ты этого не сделал.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A year of lows spent so high,
Год неудач приносил радость,
Feeling like I'm outta time,
Похоже, моё время на исходе,
Inner peace is hard to find,
Мир в душе трудно найти,
They're asking why,
Меня спрашивают почему,
I think I'm losing my mind!
Кажется, я схожу с ума!


[Chorus:]
[Припев:]
Just gimme a minute, gimme a minute!
Просто дай мне минутку, дай мне минутку!
Thought I got through it, maybe I didn't, uh,
Я думала, что пережила это, но, может, и нет, уф,
Thought it was over, maybe it isn't,
Думала, что всё кончено, но, может, и нет,
Just gimme a minute, gimme a minute!
Просто дай мне минутку, дай мне минутку!
Just gimme a minute, gimme a minute!
Просто дай мне минутку, дай мне минутку!
Thought I got through it, maybe I didn't, uh,
Я думала, что пережила это, но, может, и нет, уф,
Thought it was over, maybe it isn't,
Думала, что всё кончено, но, может, и нет,
Just gimme a minute, gimme a minute!
Просто дай мне минутку, дай мне минутку!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Break a heart,
Разобьёшь сердце —
The whole body falls apart,
И всё тело рассыпается,
You will never know how far
Ты никогда не узнаешь, как далеко
I came broken from the start,
Я зашла, хотя была сломлена с самого начала,
You should know but you don't.
Тебе стоило узнать, но ты этого не сделал.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A year of lows spent so high,
Год неудач приносил радость,
Feeling like I could die,
Похоже, моё время на исходе,
Inner peace is hard to buy,
Мир в душе трудно купить,
They're asking why,
Меня спрашивают почему,
I think I'm losing my mind!
Кажется, я схожу с ума!


[Chorus:]
[Припев:]
Just gimme a minute, gimme a minute!
Просто дай мне минутку, дай мне минутку!
Thought I got through it, maybe I didn't, uh,
Я думала, что пережила это, но, может, и нет, уф,
Thought it was over, maybe it isn't,
Думала, что всё кончено, но, может, и нет,
Just gimme a minute, gimme a minute!
Просто дай мне минутку, дай мне минутку!
Just gimme a minute, gimme a minute!
Просто дай мне минутку, дай мне минутку!
Thought I got through it, maybe I didn't, uh,
Я думала, что пережила это, но, может, и нет, уф,
Thought it was over, maybe it isn't,
Думала, что всё кончено, но, может, и нет,
Just gimme a minute, gimme a minute!
Просто дай мне минутку, дай мне минутку!
(Just gimme a minute, gimme a minute)
(Просто дай мне минутку, дай мне минутку)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A year of lows spent so high,
Год неудач приносил радость,
Feeling like I could die,
Похоже, моё время на исходе,
Inner peace is hard to buy,
Мир в душе трудно купить,
They're asking why,
Меня спрашивают почему,
I think I'm losing my mind!
Кажется, я схожу с ума!


[Chorus:]
[Припев:]
Just gimme a, gimme a, gimme a–
Просто дай мне, дай мне, дай мне...
Just gimme a minute, gimme a minute!
Просто дай мне минутку, дай мне минутку!
Thought I got through it, maybe I didn't,
Я думала, что пережила это, но, может, и нет,
Thought it was over, maybe it isn't,
Думала, что всё кончено, но, может, и нет,
Just gimme a minute, gimme a minute!
Просто дай мне минутку, дай мне минутку!
Х
Качество перевода подтверждено