Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghosts (оригинал PVRIS)

Призраки (перевод dana)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm the one with the ghosts in my bed
Я наедине с призраками в моей кровати.
But they only come alive at night
Они оживают только ночью.
Stuck in my sheets, an accustomed coffin
Застряла в собственных простынях — мой привычный гроб.
I swear that I'll be fine
Клянусь, я буду в порядке,
I'll be fine in the daylight
Буду в порядке днём.
If I change and I start to fade
Если я попробую измениться, то начну исчезать,
And all the green in my eyes desaturate
И весь зелёный цвет моих глаз выцветет.
It's my head, not my heart that's strayed
Это моя голова, а не сердце, что потеряно.
I'm sorry I keep pushing you away
Прости, что я продолжаю отталкивать тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're the one at the foot of my bed trying to keep me alive at night
Ты стоишь у моей кровати, пытаясь сохранить мою жизнь,
Using words as a comforter, you said
Как утешительница говоришь слова:
"I don't wanna fight, I don't wanna fight"
"Я не хочу спорить, я не хочу спорить"
But they, they sink into my skin
Но они, они погружаются в мою кожу,
Pushing you out just to
Выталкивая тебя,
Make their way in
Чтобы залезть поглубже.
I've grown sick of this fight so frequent
Мне уже тошно от этой борьбы так часто.
If you can't help it
Если ты не сможешь помочь мне,
Then I'll push you away
То я оттолкну тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Why can't you stay?
Почему ты не можешь остаться?
I'm up against these things I can't see
Я противостою вещам, которые не вижу.
They don't compare
Они несравнимы.
Make me believe, make me believe
Заставь меня поверить, заставь меня поверить
Why can't you stay?
Почему ты не можешь остаться?
I'm up against these things I can't see
Я противостою вещам, которые не вижу.
They don't compare
Они несравнимы.
Make me believe, make me believe
Заставь меня поверить, заставь меня поверить.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm sorry I keep pushing
Прости, что продолжаю отталкивать тебя.
I'm sorry I keep pushing
Прости, что продолжаю отталкивать тебя.
Now you're up against the ghosts in my head
Теперь ты противостоишь призракам в моей голове.
In my head
В моей голове.
I'm sorry I keep pushing
Прости, что продолжаю отталкивать тебя.
Now you're up against the ghosts in my head
Теперь ты противостоишь призракам в моей голове.
In my head
В моей голове.
I'm sorry I keep pushing
Прости, что продолжаю отталкивать тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Why can't you stay?
Почему ты не можешь остаться?
I'm up against these things I can't see
Я противостою вещам, которые не вижу.
They don't compare
Они несравнимы.
Make me believe, make me believe
Заставь меня поверить, заставь меня поверить
Why can't you stay?
Почему ты не можешь остаться?
I'm up against these things I can't see
Я противостою вещам, которые не вижу.
They don't compare
Они несравнимы.
Make me believe, make me believe
Заставь меня поверить, заставь меня поверить,
Make me believe, make me believe
Заставь меня поверить, заставь меня поверить.
Х
Качество перевода подтверждено