Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Want Remover исполнителя (группы) Protomartyr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Want Remover (оригинал Protomartyr)

Сброс желаний* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

My friend Philip
Мой друг Филип
Gave a gift to me:
Мне округлый дар
Oblong box
Преподнёс,
Plastic made
Пластик и
Mostly tin
Частью жесть –
Cheap electronics
Жалкий приборчик,
Plug it in
Я включил,
With blinking lights
Он замигал,
A hum within
И гул внутри


Want remover
Сброс желаний
Want remover
Сброс желаний


And those judges shows I used to like
Те про судей шоу, что я любил,
Continue on but I don't mind
Так и идут, но я остыл,
Actors playing both parts
Там актёры одни,
Judge Mathis would never stand for it
И Мэтис не стал б участвовать 1


My want remover
Мой сброс желаний
Want remover
Сброс желаний


And I'm free free free free from want
И нет нет нет нет нет нужд,
And I'm free free from fear
И нет нет нет тревог,
Drain me out and I don't care
Выжми насухо, плевать,
Machine is working for me
Машина пашет, не я,
What I swallow and what I eat
Что глотаю и что я ем
I pay no mind
Мне всё равно,
Who's elected throw them on a spear
Тех, кто избран, на кол сажай всех,
Device is almost full
Девайс полон почти


It's my want remover
Вот мой сброс желаний
Want remover
Сброс желаний


And I'm free free free free from thought
И нет нет нет нет нет нет дум,
And I'm free free from action
И нет нет нет действий,
As it starts to leak
Появилась течь,
I worry about the carpet
И я за ковёр волнуюсь





1 — Судья Мэтис (Judge Mathis) — ключевой персонаж одного из самых известных судебных шоу на американском ТВ.



* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено