It's time to even it up
Настало время восстановить равновесие.
I guess a round table
По-моему, круглый стол
Weren't equal enough
Не гарантировал равноправия в достаточной мере.
1You can't contain me
Вы не сможете сдержать меня
With chains I'm free
Оковами, которые я скинул.
And I run free
Я бегу и я на свободе.
Any enemy is coming with me
Любой враг пойдёт со мной,
When I'm done
Когда я закончу...
Whatever's asked to me I perform,
Как бы меня ни отговаривали, я выступаю,
I rip through the rain into the eye of the storm,
Прорываюсь сквозь дождь прямо в сердце бури,
Still carrying the flame, I've the torch,
Все еще храня пламя, факел не погас.
2Failure comes at a price I can't afford,
Цена поражения высока, я не могу его себе позволить.
Never been half hearted I put my all in,
Всегда вкладываю всю душу, отдаю себя полностью,
Forfeited all just to answer my calling,
Утратил все, лишь бы получить ответы на свои запросы.
Wearing the scars of the wars that I fought in,
На мне шрамы битв, в которых сражался.
Should've been heading for the stars but I'm falling,
Должен был пробиться к звездам, но падаю.
I have your sword and cape,
Я храню твой меч и одеяние.
If you need them I'll be swimming in the lake,
Если они понадобятся тебе, то я отправлюсь вплавь.
3Oh baby, don't look down, just take the crown.
Ох, малыш, не смотри вниз, просто верни себе корону.
We'll be kings forever,
Мы будем править вечно,
Holding on together,
Держась вместе
Feeling so much better,
И так чувствуя себя гораздо лучше.
When everything was wrong and everything was gone
Когда все было против нас и все рушилось,
I fought till I had no fight left,
Я сражался, пока все битвы не стихли,
Walked with conviction in everyone of my steps,
Мои убеждения придают твердости каждому шагу.
My strengths water enough,
У меня достаточно сил,
To wash away any of the stains on my rep,
Чтобы очистить репутацию от вашей клеветы.
Yeah, I fought off vultures,
Да, я отбил стервятников,
Went against odds when I was short on soldiers,
Шёл наперекор обстоятельствам, когда был в рядах солдат.
I asked not for my burden to be lightened
Я не просил ноши полегче,
But if I may have broader shoulders
Но, если можно, то пусть плечи будут пошире,
So as I may carry the weight
Чтобы мое бремя было всегда при мне.
All the doubt I had in me has been allayed
Все сомнение, что были у меня, развеялись,
So from now till the day that I'm carried away
Так что с сегодняшнего дня и до конца жизни,
I will never walk around what stands in my way
Я никогда не буду избегать препятствий на своем пути.
Fuck if they ain't letting off cos neither will I
К черту, даже если меня пропустят, а пропущу ли я?
When I die from the ashes an eagle will rise
Когда умру, орел воспарит из пепла.
Long as my blade and my faith will keep me alive
Но пока вера и клинок оставляют в живых,
Fear is something that you won't see in my eyes.
Страх — это то, чего вы не увидите в моих глазах.
We'll be kings forever,
Мы будем править вечно,
Holding on together,
Держась вместе
Feeling so much better,
И так чувствуя себя гораздо лучше.
When everything was wrong and everything was gone
Когда все было против нас и все рушилось,
We ran to Avalon.
Мы укрылись в Авалоне.
We ran to Avalon.
Мы укрылись в Авалоне.
I left competition out for the count no abacus
Я прошел сквозь все состязания не ради очков и признания,
Fought for the crown, fought down challengers
Я бился за корону, сражал соперников.
When my massacre was ordained
Когда резни уже было не избежать,
I remained through pain forged my sword,
Я пробился сквозь боль моим кованым мечом.
I left competition out for the count no abacus
Я прошел сквозь все состязания не ради очков и признания.
Fought for the crown, fought down challengers
Я бился за корону, сражал соперников.
When my massacre was ordained
Когда резни уже было не избежать,
I remained through pain forged my sword, my Excalibur.
Я пробился сквозь боль моим кованым мечом, моим Экскалибуром.
6We'll be kings forever,
Мы будем править вечно,
Holding on together,
Держась вместе
Feeling so much better,
И так чувствуя себя гораздо лучше.
When everything was wrong and everything was gone
Когда все было против нас и все рушилось,
We'll be kings forever,
Мы будем править вечно,
Holding on together,
Держась вместе
Feeling so much better,
И так чувствуя себя гораздо лучше.
When everything was wrong and everything was gone
Когда все было против нас и все рушилось,
We ran to Avalon.
Мы укрылись в Авалоне.
We ran to Avalon.
Мы укрылись в Авалоне.
We ran to Avalon.
Мы укрылись в Авалоне.
You know it's been said that
Знаете, как однажды было сказано:
The damaged become dangerous because
"Люди, потерпевшие крах, очень опасны,
We know we can survive.
Ведь они знают, как выживать".
7
1 — атрибут британского эпоса о короле Артуре, за которым восседали рыцари. Согласно легенде стол имел круглую форму, чтобы участники не спорили друг с другом о лучшем месте и чувствовали себя равноправными.
2 — дословно: У меня есть факел
3 — дословно: я буду плавать в озере
4 — мифический остров, куда после смертельного ранения в битве при Камланне отправился Король Артур.
5 — дословно: рисковал смертью
6 — волшебный меч короля Артура.
7 — цитата из произведения "Крах" британской писательницы Жозефины Харт.
Х
