Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy исполнителя (группы) POWERS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy (оригинал POWERS)

Опасно (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All of your love
Вся твоя любовь,
I love your love
Мне нравится твоя любовь,
All of your love
Вся твоя любовь.
And I surrender
И я подчиняюсь
To all of the ways
Всем порядкам,
Those wicked ways
Всем тем неприятным особенностям,
The wicked way that we're together
Той нехорошей привычке, из-за которой мы вместе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And now I'm feeling like I've got a sickness
И сейчас я чувствую себя так, словно я заболела.
Tongue-tied and white lie addicted
Я лишена дара речи и зависима ото лжи во спасение.
I don't wanna stop for a minute
Я не хочу останавливаться ни на минуту.
No I'm never gonna give you up
Нет, я никогда не откажусь от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
It's heavy
Это опасно,
Heavy how I want you so bad
Опасно то, что я ужасно хочу тебя.
Heavy when it hits me so fast
Опасно, когда это чувство накрывает меня так быстро.
Heavy and it's driving me mad
Это опасно, и меня злит,
That I'm never gonna give you up
Что я никогда не откажусь от тебя.
It's heavy
Это опасно,
Heavy when you turn off the lights
Опасно, когда ты выключаешь свет,
Heavy how you hold me so tight
Опасно, когда ты очень крепко обнимаешь меня,
Heavy is a feeling that I like
Опасность — это то чувство, которое я люблю.
And I'm never gonna give you up
И я никогда не откажусь от тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's down my bones
Это в моём теле,
Down to my bones
Это пронизывает меня до костей,
Down in my bones is where I hide you
Я скрываю тебя внутри себя.
But I cannot control
Но я не могу контролировать себя,
Losing control
Я теряю контроль.
I can't control it if I tried to
Я не смогла бы контролировать это, даже если бы попыталась.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Because I'm feeling like I've got a sickness
Ведь я чувствую себя так, словно я заболела.
Tongue-tied and white lie addicted
Я лишена дара речи и зависима ото лжи во спасение.
I don't wanna stop for a minute
Я не хочу останавливаться ни на минуту.
No I'm never gonna give you up
Нет, я никогда не откажусь от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
It's heavy
Это опасно,
Heavy how I want you so bad
Опасно то, что я ужасно хочу тебя.
Heavy when it hits me so fast
Опасно, когда это чувство накрывает меня так быстро.
Heavy and it's driving me mad
Это опасно, и меня злит,
That I'm never gonna give you up
Что я никогда не откажусь от тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
It's heavy
Это опасно,
Heavy how I want you so bad
Опасно то, что я ужасно хочу тебя.
Heavy when it hits me so fast
Опасно, когда это чувство накрывает меня так быстро.
Heavy and it's driving me mad
Это опасно, и меня злит,
That I'm never gonna give you up
Что я никогда не откажусь от тебя.
It's heavy
Это опасно,
Heavy when you turn off the lights
Опасно, когда ты выключаешь свет,
Heavy how you hold me so tight
Опасно, когда ты очень крепко обнимаешь меня,
Heavy is a feeling that I like
Опасность — это то чувство, которое я люблю.
And I'm never gonna give you up
И я никогда не откажусь от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено