Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The District Sleeps Alone Tonight исполнителя (группы) Postal Service, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The District Sleeps Alone Tonight (оригинал The Postal Service)

Район сегодня спит в одиночестве. (перевод Elizabeth K)

Smeared black ink
Размазанная черная тушь,
Your palms are sweaty
Твои потные ладони,
And I'm barely listening
И я краем уха прислушиваюсь
To last demands
К твоим последним требованиям.
I'm staring at the asphalt wondering
Смотрю на асфальт и думаю о том,
What's buried underneath
Что похоронено под ним,


Where I am
Подо мной,
Where I am
Подо мной.


I'll wear my badge
Я надену на грудь свой пропуск -
A vinyl sticker with big block letters adhering to my chest
Виниловую наклейку с большими печатными буквами,
That tells your new friends
Которая скажет твоим новым друзьям,
I am a visitor here
Что я просто гость,
I am not permanent
Я не навсегда.
And the only thing keeping me dry is
И единственное, что не пускает меня к бутылке,
Where I am
Это их присутствие.


You seem so out of context in this gaudy apartment complex
Ты так не вписываешься в образ этой безвкусной квартиры,
A stranger with your door key explaining that I'm just visiting
Где незнакомец с твоим дверным ключом объясняет, что просто зашёл ненадолго.
And I am finally seeing
И я наконец понимаю,
Why I was the one worth leaving
Почему я заслужил быть брошенным,
Why I was the one worth leaving
Почему я заслужил быть брошенным.


D.C. sleeps alone tonight
Район сегодня спит в одиночестве.


You seem so out of context in this gaudy apartment complex
Ты так не вписываешься в образ этой безвкусной квартиры,
A stranger with your door key explaining that I'm just visiting
Где незнакомец с твоим дверным ключом объясняет, что просто зашёл ненадолго.
And I am finally seeing
И я наконец понимаю,
Why I was the one worth leaving
Почему я заслужил быть брошенным.


The district sleeps alone tonight after the bars turn out their lights
Район сегодня спит в одиночестве, когда в окнах гаснут огни
And send the autos swerving into the loneliest evening
И отправляют сбитые с толку автомобили слоняться по пустым улицам.
And I am finally seeing
И я наконец понимаю,
Why I was the one worth leaving
Почему я заслужил быть брошенным.
Х
Качество перевода подтверждено