Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Your Favourite Drug исполнителя (группы) Porcelain And The Tramps

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Your Favourite Drug (оригинал Porcelain And The Tramps)

Я - твой любимый наркотик (перевод Violet)

What you get is what you see
Ты получаешь только то, что видишь,
It won't take much to get hooked on me
Так что втрескаться в меня — это быстро.
So shoot me right into your skin
Давай, запускай меня себе под кожу,
And I will be your heroin
И я стану твоим героином.


The side effects are sexual
Эти побочные эффекты возбуждают,
And you're dying for a taste
И ты жаждешь попробовать кусочек.
The side effects are sexual
Эти побочные эффекты возбуждают,
And you love the way I say
И тебе нравится, как я говорю...


I'm your favorite drug
Я — твой любимый наркотик!
Your favorite drug
Любимый наркотик,
Just one hit is never enough
Одной дозы не достаточно.
I'm your favorite drug
Я — твой любимый наркотик!
Your favorite drug
Твой любимый наркотик,
You can't break this addiction, no
Ты никогда не избавишься от этой зависимости, нет!


Your favorite drug...
Твой любимый наркотик...


I put my nails into your back
Я вонзаю ногти тебе в спину,
And you feel me like a spinal tap
Тебе кажется, что это спинномозговая пункция.
You want it from me on both knees
Хочешь, чтобы я дала тебе на коленях?
But not until you beg me please
Пока не станешь умолять, ни черта не получишь!


The side effects are sexual
Эти побочные эффекты возбуждают,
And you're dying for a taste
И ты жаждешь попробовать кусочек.
The side effects are sexual
Эти побочные эффекты возбуждают,
And you love the way I say
И тебе нравится, как я говорю...


I'm your favorite drug
Я — твой любимый наркотик!
Your favorite drug
Любимый наркотик,
Just one hit is never enough
Одной дозы не достаточно.
I'm your favorite drug
Я — твой любимый наркотик!
Your favorite drug
Твой любимый наркотик,
You can't break this addiction, no
Ты никогда не избавишься от этой зависимости, нет!


Your favorite drug...
Твой любимый наркотик...
Your favorite drug...
Твой любимый наркотик...


I'm your pleasure in your pain
Я подобна удовольствию от мазохизма,
I'll numb your fear
Я заставлю тебя оцепенеть от страха,
Just like cocaine
Прямо как кокаин...
And I'm your treasure, say my name
Я — твое сокровище, зови меня!


I'm your favorite drug
Я — твой любимый наркотик!
Your favorite drug
Любимый наркотик,
Just one hit is never enough
Одной дозы не достаточно.
I'm your favorite drug
Я — твой любимый наркотик!
Your favorite drug
Твой любимый наркотик,
You can't break this addiction, no
Ты никогда не избавишься от этой зависимости, нет!


Your favorite drug
Твой любимый наркотик,
Your favorite drug
Твой любимый наркотик...
You can't break this addiction, no
Ты никогда не избавишься от этой зависимости, нет!


Your favorite drug
Твой любимый наркотик,
Your favorite drug
Твой любимый наркотик...
You can't break this addiction, no
Ты никогда не избавишься от этой зависимости, нет!


Your favorite drug...
Твой любимый наркотик,
Your favorite drug...
Твой любимый наркотик...
I'm your favorite drug,
Я — твой любимый наркотик,
Your favorite drug!
Твой любимый наркотик!




Х
Качество перевода подтверждено