Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neutron Dance* исполнителя (группы) Pointer Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neutron Dance* (оригинал Pointer Sisters, The)

Взрывной танец (перевод Алекс)

I don't want to take it anymore
Я больше не желаю это терпеть.
I'll just stay here locked behind the door
Я останусь здесь за закрытыми дверями.
Just no time to stop and get away
Сейчас не время останавливаться и сдаваться:
Cause I work so hard to make it everyday
Каждый день я трачу ради этого столько сил.


Whoo oooh
Уух-у!
Whoo oooh
Уух-у!


There's no money falling from the sky
Деньги не падают на меня с неба,
Cause a man took my heart and robbed me blind
Потому что у меня похитили сердце и обобрали до нитки.
Someone stole my brand new Chevrolet
Кто-то угнал мой новенький "Шевроле",
And the rent is due, I got no place to stay
За квартиру нужно платить, а мне негде жить.


Whoo oooh
Уух-у!
Whoo oooh
Уух-у!


And it's hard to say
Трудно признать,
Just how some things never change
Что есть вещи, которые не меняются.
And it's hard to find
Трудно найти
Any strength to draw the line
Силы, чтобы поставить точку.
I'm just burning doin' the neutron dance
Я вся горю, танцуя взрывной танец.
I'm just burning doin' the neutron dance
Я вся горю, танцуя взрывной танец.


Industry don't pay a price that's fair
Индустрия не платит, сколько положено,
All the common people breathing filthy air
Простые люди вдыхают грязный воздух,
Roof caved in on all the simple dreams
Нехитрые чаяния накрылись крышкой,
And to get ahead your heart starts pumping schemes
И чтобы жить дальше, сердце начинает лелеять пустые мечты.


And it's hard to say
Трудно признать,
Just how some things never change
Что есть вещи, которые не меняются.
And it's hard to find
Трудно найти
Any strength to draw the line
Силы, чтобы поставить точку.
I'm just burning doin' the neutron dance
Я вся горю, танцуя взрывной танец.
I'm just burning doin' the neutron dance
Я вся горю, танцуя взрывной танец.


Whoo oooh
Уух-у!
Whoo oooh
Уух-у!
I'm on fire
Я вся горю!
I'm on fire
Я вся горю!


And it's hard to say
Трудно признать,
Just how some things never change
Что есть вещи, которые не меняются.
And it's hard to find
Трудно найти
Any strength to draw the line
Силы, чтобы поставить точку.
I'm just burning doin' the neutron dance
Я вся горю, танцуя взрывной танец.
I'm just burning doin' the neutron dance
Я вся горю, танцуя взрывной танец.


I know there's a pot of gold for me
Я знаю: где-то для меня зарыт горшочек с золотом.
All I got to do is just believe
Всё, что нужно делать, — это просто верить.
I'm so happy doin' the neutron dance
Я так счастлива, когда танцую взрывной танец.
And I'm just burning doin' the neutron dance
Я вся горю, танцуя взрывной танец.
I'm so happy doin' the neutron dance
Я так счастлива, когда танцую взрывной танец.
I'm just burning doin' the neutron dance
Я вся горю, танцуя взрывной танец.




* — OST Beverly Hills Cop (1984) (саундтрек к фильму "Полицейский из Беверли-Хиллз")

Х
Качество перевода подтверждено