Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm So Excited* исполнителя (группы) Pointer Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm So Excited* (оригинал Pointer Sisters, The)

Я так завелась (перевод Алекс из Москвы)

Tonight's the night we're gonna make it happen,
Сегодня та ночь, когда всё свершится,
Tonight we'll put all other things aside.
Сегодня мы отложим все другие дела,
Give in this time and show me some affection,
Так что сдавайся и покажи мне страсть,
We're going for those pleasures in the night.
Этой ночью нас ждут удовольствия.


I want to love you, feel you,
Я хочу любить тебя, чувствовать тебя,
Wrap myself around you.
Твои руки, обвивающие мое тело,
I want to squeeze you, please you,
Я хочу обнимать тебя, ласкать тебя,
I just can't get enough,
И мне всё мало,
And if you move real slow,
И когда ты дразнишь меня,
I'll let it go.
Я позволяю тебе это...


I'm so excited,
Я так завелась,
And I just can't hide it,
И я не в силах скрывать этого,
I'm about to lose control
Я едва себя сдерживаю,
And I think I like it.
И должна сказать, мне это нравится.
I'm so excited,
Я так завелась,
And I just can't hide it,
И я не в силах скрывать этого,
And I know, I know, I know, I know
И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I know I want you, want you.
Я знаю, что я хочу тебя, хочу тебя.


We shouldn't even think about tomorrow,
Нам не нужно думать о завтрашнем дне,
Sweet memories will last a long long time.
Сладкие воспоминания останутся надолго...
We'll have a good time baby don't you worry,
Мы приятно проведем время, милый, не сомневайся,
And if we're still playing around boy that's just fine.
И если у нас всё ещё прелюдия, парень, это прекрасно...


Let's get excited,
Давай заведёмся,
And we just can't hide it,
Чтобы этого нельзя было скрыть,
I'm about to lose control
Я едва себя сдерживаю,
And I think I like it.
И должна сказать, мне это нравится.
I'm so excited,
Я так завелась,
And I just can't hide it,
И я не в силах скрывать этого,
And I know, I know, I know, I know
И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I know I want you, want you.
Я знаю, что я хочу тебя, хочу тебя.




* — OST Summer Lovers (1982) (саундтрек к фильму "Лето втроём")



** — OST Los amantes pasajeros (2013) (саундтрек к фильму "Я очень возбуждён")

Х
Качество перевода подтверждено