Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Shadows at Midnight исполнителя (группы) Pillar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chasing Shadows at Midnight (оригинал Pillar)

Преследуя тени в полночь (перевод Аня Б из Усть-Каменогорска)

Next time I try
В следующий раз я попытаюсь
To cross your mind
Добраться до твоих мыслей.
Remind me to look both ways
Напомни мне смотреть по сторонам,
So I don't get hit by your lies
Чтобы не оказаться сбитым с ног твоей ложью.


You lacerate me with all of
Ты терзаешь меня
These memories
Этими воспоминаниями,
And now I wear these scars out on my sleeve
И теперь я не скрываю своих шрамов...


These broken hearts
Эти разбитые сердца
Are left with scars
Остались в шрамах
Because of your lies
Из-за твоей лжи.
And all this time
И все это время
It feels like I'm
Мне кажется,
Chasing shadows at midnight
Что я преследую тени в ночи.


The days fade
Дни меркнут
And stars come out at night
И ночью зажигаются звёзды.
And when the sun goes down
Когда солнце зайдёт,
I know exactly what I'll find
Я точно знаю, что меня ждёт. 1
Some things in this life
Некоторые вещи в этой жизни
Will never change
Никогда не поменяются.
We both have apologies to exchange
Нам обоим есть за что извиниться друг перед другом.


These broken hearts
Эти разбитые сердца
Are left with scars
Остались в шрамах
Because of your lies
Из-за твоей лжи.
And all this time
И все это время
It feels like I'm
Мне кажется,
Chasing shadows at midnight
Что я преследую тени в ночи.


How could I let myself
Как мог я позволить
Fall into your lies
Себе поверить в твою ложь?
I only trusted you
Я так доверял тебе,
With all of my life
Готов был отдать все за тебя.
Now I am stuck here
И теперь я увяз здесь,
I'm trapped under ice
Пойман в ловушке подо льдом.
The only way out
И единственный выход для меня
Is for me not to ask why
Не спрашивать, почему так произошло.





1 — дословно: найду
Х
Качество перевода подтверждено