Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call It Love исполнителя (группы) Picture This

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call It Love (оригинал Picture This)

Называть это любовью (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
(Call it love)
(Называть это любовью...)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What are you saying?
Что ты говоришь?
Why don't we run away tonight instead of staying?
Почему мы не убегаем сегодня ночью, вместо того чтобы оставаться?
Lost in lust
Мы потерялись в своей страсти,
'Cause the future is fading
Потому что будущее видно всё хуже,
And I wanna give it all to you tonight, my baby
И я хочу отдаться тебе полностью сегодня ночью, детка,
Dance in dusk
Танцевать в сумерках.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Maybe I'm way over my head
Может быть, это выше моего понимания,
Maybe our memories forget
Может быть, я забыл про нас
All about us when we're gone
Всё, когда мы ушли,
But right now, we're holding on
Но сейчас мы ещё вместе.
Maybe you do, maybe you don't
Может быть, ты согласна, а может быть, нет.
Maybe I'm crazy after all
Может быть, я, в конце концов, сошел с ума,
But I'm just tryna find a way to make it happen
Но я просто ищу способ воплотить это в жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got a way of letting out secrets
Я знаю, как выдать наши секреты,
When I am feeling down and I'm drinking up
Когда мне грустно и я напиваюсь,
Oh, my love
О, любимая,
And you are the name that I am out preaching
И ты — то имя, которое я проповедую.
Right when the darkness comes and I'm feeling stuck
Когда одолевает тьма и я чувствую, что застрял,
You light me up
Ты освещаешь меня,
And I'd love to call it love
И я хотел бы называть это любовью,
I'd love to call it love [2x]
Я хотел называть это любовью. [2x]
Oh, I would love to, love to, love to
О, я хотел бы, хотел бы, хотел бы...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Call it a daydream
Называть это сном наяву,
Call it a celebration of the hearts we're saving
Называть это именинами сердца, которое мы бережем
From our touch
От нашего прикосновения,
'Cause I am a native
Потому что я не привык быть
Of the embrace you give to me, I wanna save it
В объятиях, который ты даришь мне. Я хотел бы при беречь их
For myself
Для себя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause maybe you do, maybe you don't
Может быть, ты согласна, а может быть, нет.
Maybe I'm crazy after all
Может быть, я, в конце концов, сошел с ума,
But I'm just tryna find a way to make it better
Но я просто ищу способ всё улучшить.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got a way of letting out secrets
Я знаю, как выдать наши секреты,
When I am feeling down and I'm drinking up
Когда мне грустно и я напиваюсь,
Oh, my love
О, любимая,
And you are the name that I am out preaching
И ты — то имя, которое я проповедую.
Right when the darkness comes and I'm feeling stuck
Когда одолевает тьма и я чувствую, что застрял,
You light me up
Ты освещаешь меня,
And I'd love to call it love
И я хотел бы называть это любовью,
I'd love to call it love [2x]
Я хотел называть это любовью. [2x]
Oh, I would love to, love to, love to
О, я хотел бы, хотел бы, хотел бы...
Call it love
Называть это любовью,
I'd love to call it love [2x]
Я хотел называть это любовью. [2x]
Oh, I would love to, love to, love to
О, я хотел бы, хотел бы, хотел бы...


[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
Call you all mine
Называть тебя своей,
Mine, mine, all day
Своей, своей целый день
And all night, all mine
И целую ночь, всецело своей.
Oh, I would love to, love to, love to
О, я хотел бы, хотел бы, хотел бы...


[Outro:]
[Концовка:]
Call it love
Называть это любовью...
Х
Качество перевода подтверждено