Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plus J’en Ai, Plus J’en Veux исполнителя (группы) Philippe Lavil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plus J’en Ai, Plus J’en Veux (оригинал Philippe Lavil)

Чем больше у меня есть, тем больше я хочу (перевод Amethyst)

J'aime trop les dames
Я очень люблю женщин,
Pour moi c'est un drame
Для меня это драма.
Quand je vois une femme
Когда я вижу женщину,
Sitôt je m'enflamme
Я тот час же загораюсь.


Un regard candide
Откровенный взгляд,
Ou bien intrépide
Или даже упорный.
Mon coeur trop sensible
Мое сердце слишком чувственно,
S'embrase aussitôt
И тот час же падает в объятья.


Plus j'en ai
Чем больше у меня есть,
Plus j'en voudrai d'autres
Тем больше мне хочется других.
Plus j'en veux
Чем больше у меня есть,
Plus il m'en faut d'autres
Тем больше мне нужны другие.


Je suis victime
Я жертва,
Mes forces déclines
Мои силы на исходе,
Car j'en veux bien plus
Ведь я еще больше желаю того,
Que je n'en peux
Чего не могу иметь.


Plus il en a
Чем больше у меня есть,
Plus il en veut d'autres
Тем больше мне хочется других.
Plus il en veut
Чем больше у меня есть,
Plus il en a d'autres
Тем больше мне нужны другие.


Il est victime
Он жертва,
Ses forces déclinent
Его силы на исходе,
Car il en veut bien plus
Ведь он еще больше желает того,
Qu'il n'en peut
Чего не может иметь.


Toutes ces conquêtes
Все эти завоевания
Me tournent la tête
Кружат мне голову.
Si je ne m'arrête
Если я не остановлюсь,
Je cours à ma perte
Я потерплю убытки.


Mes amours me minent
Мои любовные романы истощают меня,
Me tuent me déciment
Убивают меня, вытягивают мои силы.
Regardez ma mine
Посмотрите на мое лицо,
Dire que j'étais beau
Можно ли сказать, что я был красив?


Plus j'en ai
Чем больше у меня есть,
Plus j'en voudrai d'autres
Тем больше мне хочется других.
Plus il en veut
Чем больше у меня есть,
Plus il en a d'autres
Тем больше мне нужны другие.


Je suis victime
Я жертва,
Ses forces déclinent
Его силы на исходе,
Car j'en veux bien plus
Ведь я еще больше желаю того,
Que je n'en peux
Чего не могу иметь.


La la la
Ла, ла, ла.


Plus j'en ai
Чем больше у меня есть,
Plus j'en voudrai d'autres
Тем больше мне хочется других.
Plus il en veut
Чем больше у меня есть,
Plus il en a d'autres
Тем больше мне нужны другие.


Je suis victime
Я жертва,
Ses forces déclinent
Его силы на исходе,
Car j'en veux bien plus
Ведь я еще больше желаю того,
Que je n'en peux
Чего не могу иметь.


La la la
Ла, ла, ла.
Х
Качество перевода подтверждено