Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be There исполнителя (группы) Phil Ochs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be There (оригинал Phil Ochs)

Я буду там (перевод Last Of)

When the river of rebellion overflows, I'll be there
Когда река восстания выйдет из берегов, я буду рядом.
When the seed of discontent plants and grows, I'll be there
Когда семя недовольства вырастет и окрепнет, я буду рядом,
Watching for the sun through the dark and rainy storm
Глядеть на солнце сквозь темные страшные тучи,
Searching for the keys to the dungeons old and worn
Искать ключи к замкам старых и ветхих темниц.
Let me tell you, I'll be there
Поверь мне на слово, я буду рядом.


When the shadow of the tyrant falls and sweeps across the land
Когда тень тирана падет и поглотит землю,
When men would steal from others with paper in their hand
Когда мужчины начнут воровать у других, потрясая бумажками,
When people search for answers and the answers never come
Когда люди будут искать ответов, но так их и не найдут,
When their troubles would be over if they thought and fought as one
Когда их горестям придет конец, если они объединятся в борьбе,
Let me tell you, I'll be there
Даю слово, я буду рядом.


Whispering of yesterday has grown into a roar
Вчерашний шепот сегодня обратился ревом,
Winds of freedom blowing out of every distant shore
Ветра свободы дуют с далеких берегов,
When the time is ready and the call is loud and clear
Когда придет время, когда зов будет четким о неодолимым,
Let me tell you, I'll be there
Поверь мне, я буду рядом.


When the thunder of oppression roars and crackles, I'll be there
Когда затрещит репрессий гром, я буду рядом.
When those who would be free are wearing shackles, I'll be there
Когда тех, кто должны быть свободны, закуют в кандалы, я буду рядом.
For the day is gonna come when they'll throw away their chains
Ибо настанет день, когда они сбросят свои оковы,
Lift their heads and raise their arms for the struggle that remains
Поднимут головы и вскинут руки для борьбы.
And let me tell you, I'll be there
Даю слово, я буду рядом.


Whispering of yesterday has turned into a roar
Вчерашний шепот сегодня обратился ревом,
Winds of freedom blowing out of every distant shore
Ветра свободы дуют с далеких берегов,
When the time is ready and the call is loud and clear
Когда придет время, когда зов будет четким о неодолимым,
Let me tell you, I'll be there
Поверь мне, я буду рядом.


When the thunder of oppression roars and crackles, I'll be there
Когда затрещит репрессий гром, я буду рядом.
When those who would be free are wearing shackles, I'll be there
Когда тех, кто должны быть свободны, закуют в кандалы, я буду рядом.
For the day is gonna come when they'll throw away their chains
Ибо настанет день, когда они сбросят свои оковы,
Lift their heads and raise their arms for the struggle that remains
Поднимут головы и вскинут руки для борьбы.
And let me tell you
Даю слово,
Let me tell you
Поверь мне,
Let me tell you
Даю слово,
Let me tell you, I'll be there
Я даю честное слово, я буду рядом.
Х
Качество перевода подтверждено