Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love исполнителя (группы) Petula Clark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love (оригинал Petula Clark)

Моя любовь (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

My love is warmer than the warmest sunshine
Моя любовь жарче, чем самое теплое солнце,
Softer than a sigh.
Нежнее, чем вздох.
My love is deeper than the deepest ocean
Моя любовь глубже, чем самый глубокий океан,
Wider than the sky.
Шире, чем небо.
My love is brighter than the brightest star
Моя любовь ярче, чем самая яркая звезда,
That shines every night above
Что светит каждую ночь в вышине
And there is nothing in this world
И нет ничего в этом мире,
That can ever change my love
Что могло бы изменить мою любовь.


Something happended to my heart the day that I met you
Что-то случилось с моим сердцем в тот день, когда я встретила тебя,
Something that I never felt before
То, что я никогда не чувствовала раньше.
You are always on my mind no matter what I do
Я всегда думаю о тебе, что бы я ни делала,
And everyday it seems that I want you more
И каждый день кажется, что ты нужен мне ещё больше.


My love is warmer than the warmest sunshine
Моя любовь жарче, чем самое теплое солнце,
Softer than a sigh.
Нежнее, чем вздох.
My love is deeper than the deepest ocean
Моя любовь глубже, чем самый глубокий океан,
Wider than the sky.
Шире, чем небо.
My love is brighter than the brightest star
Моя любовь ярче, чем самая яркая звезда,
That shines every night above
Что светит каждую ночь в вышине
And there is nothing in this world
И нет ничего в этом мире,
That can ever change my love
Что могло бы изменить мою любовь.


Once I thought that love was meant for anyone else but me
Когда-то я думала, что любовь может случиться с кем угодно, кроме меня,
Once I thought you'd never come my way
Когда-то я думала, что ты никогда не встретишься на моём пути.
Now it only goes to show how wrong we all can be
Оказалось, что все могут ошибаться,
For now I have to tell you everyday
И теперь я говорю тебе каждый день:


My love is warmer than the warmest sunshine
Моя любовь жарче, чем самое теплое солнце,
Softer than a sigh
Нежнее, чем вздох.
My love is deeper than the deepest ocean
Моя любовь глубже, чем самый глубокий океан,
Wider than the sky
Шире, чем небо.
My love is brighter than the brightest star
Моя любовь ярче, чем самая яркая звезда,
That shines every night above
Что светит каждую ночь в вышине
And there is nothing in this world
И нет ничего в этом мире,
That can ever change my love
Что могло бы изменить мою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено