Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Reason Why исполнителя (группы) Pennywise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Reason Why (оригинал Pennywise)

Нет объяснений (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I look at myself
Я смотрю на себя,
The person in the mirror is asking me,
И лицо в зеркале спрашивает,
Asking me why
Спрашивает меня:
I lie to myself
"Зачем я лгу сам себе?"
What's the meaning of this charade of the reason why
"В чем причина и смысл этого фарса?"
Cause no one else knows
Ведь никто не знает,
Knows me quite better than I
Не знает меня лучше, чем я знаю,
I know myself
Знаю себя сам,
But that dosen't stop
Но это не останавливает меня
Me from asking myself the reason why
От вопроса самому себе: "Зачем?"


[Chorus:]
[Припев:]
No reason why, no reason why, no reason why,
Нет объяснений, нет объяснений, нет объяснений
Why we lie to ourselves or anyone else
Тому, зачем мы лжём себе или кому-то еще,
No reason why, no reason why, no reason why,
Нет объяснений, нет объяснений, нет объяснений
Why we lie to ourselves or anyone else
Тому, зачем мы лжём себе или кому-то еще,
No reason why
Нет объяснений.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I look inside my life
Я смотрю на свою жизнь изнутри
Cause I can see the things that no one else can see
Потому что я вижу ту правду о себе, которую никто ещё не смог увидеть,
About the real me
Ведь ты судишь обо мне,
Cause it's only the outside you really see
Видя лишь оболочку,
So don't ask me why I keep inside the things
Так что не спрашивай меня, почему я не открываю того,
That I choose to hide
Чего не хочу открывать,
Still it doesn't stop me from asking myself the reason why
Но пока это не останавливает от вопроса самому себе: "Зачем?"


[Chorus:]
[Припев:]
No reason why, no reason why, no reason why,
Нет объяснений, нет объяснений, нет объяснений
Why we lie to ourselves or anyone else
Тому, зачем мы лжём себе или кому-то еще,
No reason why, no reason why, no reason why,
Нет объяснений, нет объяснений, нет объяснений
Why we lie to ourselves or anyone else
Тому, зачем мы лжём себе или кому-то еще,
No reason why
Нет объяснений.


[Bridge:]
[Связка:]
It gets me farther behind
Это отбрасывает меня далеко назад,
"Cheaters never prosper," I've heard that line
"Нечестно живешь — себя подведешь", где-то это я уже слышал,
But it keeps me set in my ways
Но это заставляет меня жить, ничего не меняя,
Look me up after you've found out
Сообщи мне, когда найдешь ответ.


[Chorus:]
[Припев:]
No reason why, no reason why, no reason why,
Нет объяснений, нет объяснений, нет объяснений
Why we lie to ourselves or anyone else
Тому, зачем мы лжём себе или кому-то еще,
No reason why, no reason why, no reason why,
Нет объяснений, нет объяснений, нет объяснений
Why we lie to ourselves or anyone else
Тому, зачем мы лжём себе или кому-то еще,
No reason why
Нет объяснений.


Х
Качество перевода подтверждено