Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck Authority исполнителя (группы) Pennywise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fuck Authority (оригинал Pennywise)

Е*ать власть (перевод Андрей Казанцев)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Someday you gotta find another way, you better right your mind
Когда-нибудь ты должен будешь найти другой путь, тебе лучше включить голову
And live by what you say
И жить согласно своим взглядам.
Today is just another day unless you set your sights and try to find a way
Сегодня — просто ещё один день, только если не поставить цель и не попытаться проложить к ней путь.


I say fuck authority
Я говорю — е*ать власть.
Silent majority
Молчаливое большинство,
Raised by the system
Воспитанное системой.
Now it's time to rise against them
Настало время восстать против них.
We're sick of your treason
Нас тошнит от вашей измены,
Sick of your lies
Тошнит от вашей лжи.
Fuck no, we won't listen
Идите к черту, мы не будем слушать.
We're gonna open your eyes
Мы собираемся открыть вам глаза.
Frustration, domination, feel the rage of a new generation,
Фрустрация, превосходство – почувствуйте ярость нового поколения!
We're livin', we're dyin' and we're never gonna stop, stop tryin'
Мы живем, мы умираем, и мы никогда не прекратим, прекратим пытаться,
Stop tryin'
Прекратим пытаться,
Stop tryin', stop tryin'
Прекратим пытаться, прекратим пытаться.


You know the time is right to take control,
Знаешь, пришло время взять бразды правления.
We gotta take offense against the status quo
Мы должны начать наступление на статус-кво.
No way, not gonna stand for it today, fight for your rights,
Мы ни за что не будем на их стороне, боритесь за свои права –
It's time we had our say
Пришло время для нас сказать своё слово.


I say fuck authority
Я говорю — е*ать власть.
Silent majority
Молчаливое большинство,
Raised by the system
Воспитанное системой.
Now it's time to rise against them
Настало время восстать против них.
We're sick of your treason
Нас тошнит от вашей измены,
Sick of your lies
Тошнит от вашей лжи.
Fuck no, we won't listen
Идите к черту, мы не будем слушать.
We're gonna open your eyes
Мы собираемся открыть вам глаза.
Frustration, domination, feel the rage of a new generation,
Фрустрация, превосходство – почувствуйте ярость нового поколения!
We're livin', we're dyin', we're sick and tired of the endless lyin'
Мы живем, мы умираем, мы сыты по горло бесконечной ложью.
Destroy, enjoy, your fucking world is our new toy,
Разрушаем, наслаждаемся: ваш чертов мир — наша новая игрушка.
Dominate, eliminate, do you gonna feel the wrath, wrath of hate?
Доминируем, уничтожаем – почувствуете ли вы гнев, гнев ненависти?


Fuck authority
Е*ать власть.
Silent majority
Молчаливое большинство,
Raised by the system
Воспитанное системой.
Now it's time to rise against them
Настало время восстать против них.
We're sick of your treason
Нас тошнит от вашей измены,
Sick of your lies
Тошнит от вашей лжи.
Fuck no, we won't listen
Идите к черту, мы не будем слушать.
We're gonna open your eyes
Мы собираемся открыть вам глаза.
Frustration, domination, feel the rage of a new generation,
Фрустрация, превосходство – почувствуйте ярость нового поколения!
We're livin', we're dyin' and we're never gonna stop, stop tryin'
Мы живем, мы умираем, и мы никогда не прекратим, прекратим пытаться,
Stop tryin'
Прекратим пытаться,
Stop tryin', stop tryin'
Прекратим пытаться, прекратим пытаться.
Х
Качество перевода подтверждено