Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke Gets in Your Eyes исполнителя (группы) Paul Whiteman Orchestra, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smoke Gets in Your Eyes (оригинал Paul Whiteman Orchestra, The)

Дым застилает твой взор* (перевод Элен из Тюмени)

They asked me how I knew
Спрашивали, как же я узнал,
My true love was true
Что любовь моя — истина сама!
Oh, I of course replied
О, и ответил я,
Something here inside
То, что здесь, внутри,
Cannot be denied
Отрицать нельзя.


They said someday you'll find
Говорят, поймёшь,
All who love are blind
Кто влюблён — слепец.
Oh, when your heart's on fire
О, когда в сердце пожар,
You must realize
Ты вкусишь позор,
Smoke gets in your eyes
Дым застелет взор.


So I chaffed them and I gaily laughed
Потешался я, и рассмеялся я,
To think they could doubt my love
Думал, что любовь ничто не усомнит!
Yet today my love has flown away
Но теперь любовь моя ушла,
I am without my love
И я без неё один.


Now laughing friends deride
Смех моих друзей
Tears I can not hide
И слёзы мои...
Oh, so I smile and say
О, но говорю им я,
When a lovely flame dies
Что плачу от огня,
Smoke gets in your eyes
Это дым в глаза.
Smoke gets in your eyes
Дым в глазах.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено