Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At War with the Weights* исполнителя (группы) Paul Sabu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At War with the Weights* (оригинал Paul Sabu)

В борьбе с тяжеловесами (перевод Abbath Occulta)

Will rock survive above the steel?
Выстоит ли скала против стального бура?
Our peaceful labour on this battlefield.
Мы мирно трудимся на этом поле боя.
It's taught till you cry
Тебя будут вразумлять, пока не разревешься!
Gotta train till you're dead
Ты будешь тренироваться, пока не сдохнешь!
And once you've got the taste of pain
И однажды узнав вкус боли,
Here ain't no getting back
Ты уже не вернешься назад.
You're at war with the weights.
Ты участвуешь в борьбе с тяжеловесами.


War with the weights
Это борьба с тяжеловесами
(At war with the weights)
(В борьбе с тяжеловесами)
War with the weights
Это борьба с тяжеловесами,
There ain't no sin
И в этом нет греха.
War with the weights
Это борьба с тяжеловесами,
It's a fire within
Огонь, что горит в тебе,
At war with the weights
Это борьба с тяжеловесами.


I've worn this armour
На моей одежде
With my blood and sweat
Были и пот, и кровь,
My body craves
И всё тело жаждет
For just one last set.
Ещё одного, последнего захода.
Gotta take it to the end
Мне нужно довести начатое до конца,
With no end in sight
Хоть ни конца, ни края не видно.
Wars still start
Эти схватки начинаются снова и снова
With love of pain
Из-за любви к боли.
You crossed that line
Ты зашел слишком далеко —
You're at war with the weights.
Теперь ты в борьбе с тяжеловесами.


War with the weights
Это борьба с тяжеловесами
(At war with the weights)
(В борьбе с тяжеловесами)
War with the weights
Это борьба с тяжеловесами,
There ain't no sin
И в этом нет греха.
War with the weights
Это борьба с тяжеловесами,
It's a fire within
Огонь, что горит в тебе,
War with the weights
Это борьба с тяжеловесами.
At war with the weights [2x]
В борьбе с тяжеловесами [2x]




* — OST Twin Sitters (саундтрек к фильму "Няньки")

Х
Качество перевода подтверждено