Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shut It Down исполнителя (группы) Patent Pending

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shut It Down (оригинал Patent Pending)

Положи этому конец (перевод Rainy_day)

O-wo-oh o-wo-o-oh o-wo-o-o-oh
О-уо-о-оу, оу-оу-о-оу, о-уо-о-о-оу!
O-wo-oh o-wo-o-oh o-wo-o-o-oh
О-уо-о-оу, оу-оу-о-оу, о-уо-о-о-оу!
O-wo-oh o-wo-o-oh o-wo-o-o-oh
О-уо-о-оу, оу-оу-о-оу, о-уо-о-о-оу!
O-wo-oh o-wo-o-oh o-wo-o-o-oh
О-уо-о-оу, оу-оу-о-оу, о-уо-о-о-оу!


We read the writing on the wall
Мы читали письмена на стене
We heard the talk about us
И слышали разговоры о нас.
We watch the phone, you never call
Мы смотрим в телефон, но там ни звонка.
So now we're calling your bluff
И теперь мы выведем вас на чистую воду.
We've got the fire inside
У нас огонь в крови,
We've got the fight in our blood
Мы полны задора —
There's no surrender tonight
Этой ночью нельзя отступать,
No way in hell we'll give up
И мы ни за что на свете не сдадимся.


O-wo-oh o-wo-o-oh o-wo-o-o-oh
О-уо-о-оу, оу-оу-о-оу, о-уо-о-о-оу!
O-wo-oh o-wo-o-oh o-wo-o-o-oh
О-уо-о-оу, оу-оу-о-оу, о-уо-о-о-оу!


Cause it's the last call
Ведь это последний шанс,
It's on tonight
Всё решится сегодня:
It's either fly or fall
Взлёт или падение,
Do or die
Победа или смерть.
We'll take 'em one by one
Мы уберём их одного за другим,
Till we run this town
Пока не станем главными в этом городе –
Riot with the lights out
Бунт в темноте...
Shut it down
Положи этому конец!


The stakes are raised, the game has changed
Ставки подняты, правила игры изменились,
Cause now there's something to lose
Ведь теперь есть что терять.
We separate the ones who fake
Мы отделим притворщиков
From those with something to prove
От тех, кому есть что доказывать.
So make your way or dig your grave
Так что прокладывай себе дорогу или копай могилу,
Or else the world's gonna choose
Иначе мир сделает этот выбор.
Are you some kind of mistake
Ты просто какое-то недоразумение
Or are you front page news
Или сенсация?
The brighter the fire the higher the fighter will go
Чем ярче пламя, тем выше полезет пожарный!


Cause it's the last call
Ведь это последний шанс,
It's on tonight
Всё решится сегодня:
It's either fly or fall
Взлёт или падение,
Do or die
Победа или смерть.
We'll take 'em one by one
Мы уберём их одного за другим,
Till we run this town
Пока не станем главными в этом городе –
Riot with the lights out
Бунт в темноте...
Shut it down
Положи этому конец!


Shut it down
Положи этому конец!
Shut it down
Положи этому конец!
Shut it down
Положи этому конец!
Shut it down
Положи этому конец!
Shut it down
Положи этому конец!
Shut-Shut it down
По-положи этому конец!


O-wo-oh o-wo-o-oh o-wo-o-o-oh
О-уо-о-оу, оу-оу-о-оу, о-уо-о-о-оу!
O-wo-oh o-wo-o-oh o-wo-o-o-oh
О-уо-о-оу, оу-оу-о-оу, о-уо-о-о-оу!


Cause it's the last call
Ведь это последний шанс,
It's on tonight
Всё решится сегодня:
It's either fly or fall
Взлёт или падение,
Do or die
Победа или смерть.
We'll take 'em one by one
Мы уберём их одного за другим,
Till we run this town
Пока не станем главными в этом городе –
Riot with the lights out
Бунт в темноте...
Shut it down
Положи этому конец!


O-wo-oh o-wo-o-oh
О-уо-о-оу, оу-оу-о-оу!
(Shut it down)
(Положи этому конец!)
O-wo-o-o-oh
О-уо-о-о-оу!
(Shut-Shut it down)
(По-положи этому конец!)
O-wo-oh o-wo-o-oh
О-уо-о-оу, оу-оу-о-оу!
(Shut it down)
(Положи этому конец!)
O-wo-o-o-oh
О-уо-о-о-оу!


Shut it down
Положи этому конец!
Х
Качество перевода подтверждено