Cremate me, deliver me to safety
Кремируй меня, отнеси в надежное место,
So that when it's spent, maybe it will be my own
Чтобы хотя бы когда оно разложится, оно стало моим.
Scatter ashes, leave no marker where you plant it
Развей пепел, не оставляй следов там, где ты его закопал,
So the hoardes will be disbanded as they search on a treasure map for my headstone
И все запасы будут использованы, пока на карте сокровищ будут искать мое надгробие.
Leave me to the beasts and bears, I'd rather that the feast was theirs
Оставь меня зверям и медведям, я хотела бы, чтобы они попировали.
They can't reserve nеighbouring plots or request to be buriеd on top
Они не могут зарезервировать соседние участки или попросить, чтобы их похоронили сверху.
Leave me for a day or two to make sure that I turn blue
Оставь меня на день-два, чтобы убедиться, что я посинела.
For the first time since I drew breath, I'm undesirable again
Впервые с тех пор, как я вздохнула, я снова нежеланна.
I'm undesirable again
Я снова нежеланна...
I'll tattoo it just so they think it's ruined
Я сделаю забью его татуировками, чтобы они думали, что оно испорчено.
And if they think it's ruined, it's easier to save
А если они думают, что оно испорчено, его легче спасти.
But please hurry if you really love me
Но, прошу, поторопись, если ты действительно любишь меня.
You'll dispose of me unceremoniously in the waves
Ты бесцеремонно выкинешь меня в волны.
Leave me to the trees and air, I'd rather that the feast was theirs
Оставь меня деревьям и воздуху, я бы хотела, чтобы они попировали.
They can't reserve neighbouring plots or buy cuttings of my priceless locks
Они не могут зарезервировать соседние участки или купить обломки моих бесценных замков.
Leave me for two days or three till my fingertips turn green
Оставь меня на два-три дня, пока кончики моих пальцев не позеленеют.
For the first time since I drew breath, I'm undesirable again
Впервые с тех пор, как я вздохнула, я снова нежеланна.
I'm undesirable again
Я снова нежеланна...
And they will come in such dismay
Все придут в такое смятение,
That they never did discover where I lay
Что так и не узнали, где я лежу!
And I will burn my flesh and form
И я сожгу свою плоть и кровь,
Screaming the words, "It will never be yours"
Крича: "Они никогда не будет вашими!"
I'll take the flame over desecration
Я перечеркну осквернение пламенем.
Promise you'll make all these arrangements
Обещай, что примешь все меры!
Don't you dare think it's overkill
Не смей думать, что это перебор.
I wouldn't wish the watching on anybody
Я никому не пожелаю на это смотреть.
So if for that reason only
Так что только лишь по этой причине
Swear to me you will
Поклянись мне, что ты всё сделаешь!
Leave me to the beasts and bears, I'd rather that the feast was theirs
Оставь меня зверям и медведям, я хотела бы, чтобы они попировали.
They can't reserve neighbouring plots or request to be buried on top
Они не могут зарезервировать соседние участки или попросить, чтобы их похоронили сверху.
Leave me for a day or two to make sure that I turn blue
Оставь меня на день-два, чтобы убедиться, что я посинела.
For the first time since I drew breath, I'm undesirable again
Впервые с тех пор, как я вздохнула, я снова нежеланна.
Х
