I met a woman with lips so red
Я повстречала женщину с алыми губами
A face so lined like spider webs
И лицом, испещренным паутиной морщинок.
I'll always remember the things she said
Я навсегда запомню ее слова,
They were so wise, she ope'd my eyes, and I'll never close again
Они были мудры и открыли мне глаза на мир, с тех пор я их не закрывала.
Oh, how she sighed when she stubbed her cigarette
Ох, как тяжело она вздохнула, давя сигарету.
I felt compelled to enquire of her success
Мне захотелось спросить о том, как она достигла такого успеха:
"How do you do, how do you be so in love with yourself?
"Как вы это сделали? Как вам удалось так полюбить себя?
Tell me please 'cause I need help"
Расскажите, пожалуйста, мне нужна помощь".
"Every time you are succeedin'
"Каждый раз, когда преуспеваешь в этом,
There's an old man somewhere seethin'
Где-то злобой заходится старикашка,
And spite's as good a reason to take his power
И эта злоба – достаточная причина, чтобы забрать его силу.
When you hate the body you are in
Когда ты ненавидишь тело, в котором живешь,
Oh, love, you're actin' just for him
Ему только этого и нужно.
1
As he counts his gold and green in his ivory tower
Пока он подсчитывает золото и зеленые в своей башне слоновой кости,
Our fear, it lines his pockets, love, so take that rage and bottle up
Наши страхи набивают ему карман, дорогая, поэтому закатай свою ярость в бутылку,
And put a drop into his cup of wine
И добавь каплю в его кубок с вином.
You don't need him, you don't need me
Тебе не нужен он, не нужна я,
With that poisoned bottle, you'll be free
С бутылочкой этой отравы ты будешь свободна.
But be damn sure you don't mix it up with mine"
Но смотри, не смешай ее с моей."
I met a young girl with eyes so bright
Я встретила молодую девушки с ясными глазами,
She was already getting sick of life
Уже уставшую от жизни.
Her arms were laden with his merchandise
Руки ее были нагружены его товарами,
She asked me why I no longer try, and waste my time
Она спросила, почему я махнула на себя рукой и больше не трачу на это время.
And I said, "Spite!
А я ответила: "Назло!
'Cause everytime you are succeedin'
Ведь каждый раз, когда преуспеваешь,
There's an old man somewhere seethin'
Где-то злобой заходится старикашка,
And spite's as good a reason to take his power
И эта злоба – достаточная причина, чтобы забрать его силу.
When you hate the body you are in
Когда ты ненавидишь тело, в котором живешь,
Oh, love, you're actin' just for him
Ему только этого и нужно.
As he counts his gold and green in his ivory tower
Пока он подсчитывает золото и зеленые в своей башне слоновой кости,
Our fear, it lines his pockets, love, so take that rage and bottle up
Наши страхи набивают ему карман, дорогая, поэтому закатай свою ярость в бутылку,
And put a drop into his cup of wine
И добавь каплю в его кубок с вином.
You don't need him, you don't need me
Тебе не нужен он, не нужна я,
With that poisoned bottle, you'll be free
С бутылочкой этой отравы ты будешь свободна.
But be damn sure you don't mix it up with mine
Но смотри, не смешай ее с моей,
Be damn sure you don't mix it up with mine"
Смотри, не смешай ее с моей".
I met a woman with lips so red
Я встретила женщину с алыми губами
Always remember the things she said
И не забыла ее слов.
1 — Подавляющее большинство руководящих постов в индустрии красоты занимают мужчины.
as good a reason
хороший повод (перевод Алекс)
I met a woman with lips so red
Я встретил женщину с ярко-красными губами,
A face so lined like spider webs
С лицом, покрытым паутинкой морщин.
I'll always remember the things she said
Я никогда не забуду её слов.
They were so wise, she opened my eyes and they'll never close again
Они были так мудры! Она открыла мне глаза, и я их уже не закрывал.
Oh how she sighed when she stubbed her cigarette
О, как она выдыхала, когда гасила сигарету.
I felt compelled to enquire of her success
Я чувствовал, что обязан узнать секрет её успеха.
How do you do how can you be so in love with yourself
"Здравствуйте! Как вы можете так любить себя?
Tell me please cause I need help
Скажите, пожалуйста, ведь мне нужна помощь".
Every time you are succeeding
"Каждый раз, как ты делаешь успехи,
There's an old man somewhere seething
Где-то закипает от злости один старик,
And spite's as good a reason to take his power
И злоба — хороший повод лишить его силы.
When you hate the body you are in
Когда ты ненавидишь тело, в котором живешь,
Oh love, you're acting just for him
О, любимый, ты действуешь только в его интересах,
As he counts his gold and green in his ivory tower
Пока он считает золото и "зелень" в своей башне из слоновой кости.
Our fear it lines his pockets love
Его карманы топорщатся от нашего страха, любимый,
So take that rage and bottle up
Поэтому сдержи свою ярость
And put a drop into his cup of wine
И капни её в его стакан с вином.
You don't need him, you don't need me
Тебе не нужен он, тебе не нужна я.
With that poisoned bottle you'll be free
С этой отравленной бутылкой ты будешь свободен.
But be damn sure you don't mix it up with mine
Но убедись, что ты не смешиваешь её с моей".
I met a young girl with eyes so bright
Я встретил молодую девушку с ясными-ясными глазами.
She was already getting sick of life
Она уже устала от жизни.
Her arms were laden with his merchandise
Её руки были нагружены его товарами.
She asked me why I no longer try and waste my time
Она спросила, почему я больше не пытаюсь и теряю время?
And I said spite
И я ответил со злостью:
'Cause every time you are succeeding
"Потому что каждый раз, как ты делаешь успехи,
There's an old man somewhere seething
Где-то закипает от злости один старик,
And spite's as good a reason to take his power
И злоба — хороший повод лишить его силы.
When you hate the body you are in
Когда ты ненавидишь тело, в котором живешь,
Oh love, you're acting just for him
О, любимая, ты действуешь только в его интересах,
As he counts his gold and green in his ivory tower
Пока он считает золото и "зелень" в своей башне из слоновой кости.
Our fear it lines his pockets love
Его карманы топорщатся от нашего страха, любимая,
So take that rage and bottle up
Поэтому сдержи свою ярость
And put a drop into his cup of wine
И капни её в его стакан с вином.
You don't need him, you don't need me
Тебе не нужен он, тебе не нужен я.
With that poisoned bottle you'll be free
С этой отравленной бутылкой ты будешь свободна.
But be damn sure you don't mix it up with mine
Но убедись, что ты не смешиваешь её с моей.
Be damn sure you don't mix it up with mine
Убедись, что ты не смешиваешь её с моей".
I met a woman with lips so red
Я встретил женщину с ярко-красными губами.
Always remember the things she said
Я никогда не забуду её слов...
Х
