Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quédate исполнителя (группы) Paola Vargas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Quédate (оригинал Paola Vargas)

Останься (перевод Emil)

Yo que pense
Я думала,
Que todo habia acabado ya
Что все уже кончено
Para mi
Для меня,
Y que mi corazon
И что, мое сердце
No volveria a sentir
Больше не испытает
Un amor asi
Такую любовь.


Yo que jure
Я поклялась,
Que nunca mas iba a entregar el alma
Что больше никогда не открою свою душу,
Y ahora si te miro se me escapa
А теперь, когда я вижу тебя, она хочется вырваться
Y vuela hacia ti
И вернуться к тебе.


Porque te has convertido en parte de mi ser
Потому что ты стала частью меня,
Porque si tu estas aqui
Потому что, когда ты со мной,
Empiezo a querer
Мне хочется любить.


Quedate junto a mi
Останься со мной,
Que no puedo vivir sin tu amor
Я не могу жить без твоей любви.
Quedate di que si
Останься, скажи мне "да",
Esta noche solo de los dos
Этой ночью только мы вдвоем,
Solo
Только...
Solo de los dos
Только мы вдвоем...
Solo
Только...


Quedate di que si
Останься со мной,
Esta noche solo de los dos
Этой ночью только мы вдвоем,
Solo de los dos
Только мы вдвоем...
Solo
Только...
Solo de los dos
Только мы вдвоем...
Solo
Только...
Solos tu y yo
Только ты и я...
Tu y yo
Ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено