Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sevenler Ağlarmış* исполнителя (группы) Pamela Spence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sevenler Ağlarmış* (оригинал Pamela Spence)

Кто любит, тот плачет (перевод akkolteus)

Bir yarim olsun isterdim gözleri yeşil
Я мечтала о том, чтобы у меня был любимый с изумрудными глазами,
Bir yarim olsun isterdim gül yüzü gülen
Я мечтала о том, чтобы у меня был любимый с розовеющим при смехе лицом.
Onu çok sevmek isterdim delice sevmek
Я так мечтала его любить, любить безумно,
Peşinden koşup koşup sonunda almak
Я бы, бегая за ним по пятам, в конечном итоге добилась своего.


Ben sevmek sevmek isterdim
Я так хотела, хотела любить,
Nerden bilirdim sevenler ağlarmış
Откуда мне было знать, что тот, кто любит, также и плачет.
Ben sevmek sevmek isterdim
Я так хотела, хотела любить,
Nerden bilirdim sevenler ağlarmış
Откуда мне было знать, что тот, кто любит, также и плачет


Bir yarim oldu sonunda gözleri yeşil
В итоге у меня появился любимый, изумрудными были его глаза,
Bir yarim oldu sonunda gül yüzü gülen
В итоге у меня появился любимый, розовело от смеха его лицо.
Onu çok sevdim sonunda delice sevdim
Я так его любила, любила безумно,
Fakat bu aşkın sonunu ben hiç bilmezdim
Однако я не подозревала, какой у любви будет финал.


[2x:]
[2x:]
Ben sevmek sevmek isterdim
Я так хотела, хотела любить,
Nerden bilirdim sevenler ağlarmış
Откуда мне было знать, что тот, кто любит, также и плачет.
Ben sevmek sevmek isterdim
Я так хотела, хотела любить,
Nerden bilirdim sevenler ağlarmış
Откуда мне было знать, что тот, кто любит, также и плачет




* Кавер-версия песни группы 3 Hür-El

Х
Качество перевода подтверждено