Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catholicon исполнителя (группы) Ouroboros

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catholicon (оригинал Ouroboros)

Средство от всех болезней (перевод akkolteus)

Gaze into these eyes of hatred.
Всмотрись в эти глаза, полные ненависти.
Stand before you leave this world, of ruin.
Поднимись на ноги, прежде чем покинешь этот мир руин.
War has spoiled me.
Война развратила меня.


Fear will destroy us, no peace, no solace.
Страх уничтожит нас, не будет ни мира, ни утешения.
From the smallest seed of boon, grows monstrous weakness.
Из крошечного семени благожелательности вырастает великая слабость.
And the lie fastens marching legions,
А ложь сплачивает марширующие легионы,
With the helm spinning, waging bloodshed.
Штурвал вращается, запуская кровопролитие.


In Darkness, I have braved the bustling oceans.
Во тьме я отважно бороздил бурлящие океаны.
Drowning in nectar, of your sickly madness.
Я тону в нектаре твоего болезненного безумия.
I shall swim down not with hands so broken.
Я не смогу достичь дна со сломанными руками.
Release this burden from me.
Освободи меня от этого бремени.


Rise and you will love and fear me.
Встань, ты будешь любить и бояться меня.
In time you'll see, there is but god in man.
Со временем ты увидишь, что в человеке есть только Бог.


Hate will become you, wield courage and truth.
Ненависть станет тобой, в твоем распоряжении мужество и правда.
From the thicket of a wreck, grow roses of grace.
Из-под нагромождения обломков тянутся величественные розы.
Not the sword but the flags of reason
Не мечи, а знамёна рассудка.
With the sun setting, on our freedom.
Закат солнца, и нашей свободы.


Gaze into these eyes of hatred.
Всмотрись в эти глаза, полные ненависти.
Stand before you leave this world, of ruin.
Поднимись на ноги, прежде чем покинешь этот мир развалин.
War has spoiled our lives (pain enslaved)
Война разрушила наши жизни (боль поработила),
Enslaved our minds, our honour.
Поработила наши умы, нашу честь.
Rage against the cries of god and angels.
Мы озлоблены на кричащих о боге и ангелах.


Catholicon.
Средство от всех болезней.
Х
Качество перевода подтверждено