Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animal, Man... Machine исполнителя (группы) Ouroboros

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Animal, Man... Machine (оригинал Ouroboros)

Животное, Человек… Машина (перевод akkolteus)

Aeons ago, the creation
Творение много тысячелетий назад;
Of man began sculpting itself.
Стал формироваться человек.
Onward they travelled and grew.
Люди осуществляли экспансию, их численность росла.
Centuries passed, climates changed, species dissolved.
Проходили века, менялся климат, исчезали виды.


From the untamed dark cold caves
В дикой темной холодной пещере
Emerged a primal mind
Возник первобытный разум,
Armed with some basic instincts.
Обладаюший некоторыми базовыми инстинктами.
Animal, man, machine - primitive mind.
Животное, человек, машина - примитивный разум.
Years of development passed,
Прошли годы развития,
The human race declined.
Человеческая раса пришла в упадок.
We leap into the era:
Мы делаем рывок в эту эпоху:
Animal, man, machine - mechanical mind.
Животное, человек, машина - механический разум.


The remains of what's left are few
Мало что осталось,
As the four footed posture becomes two.
Когда перемещающийся на четырех конечностях встал на две.
From carving stone to carving steel,
От резьбы по камню - к гравировке стали,
From crude construction to the ultimate machine.
От примитивных конструкций - к совершенной машине.


From the untamed dark cold caves
В дикой темной холодной пещере
Emerged a primal mind
Возник первобытный разум,
Armed with some basic instincts
Обладаюший некоторыми базовыми инстинктами.
Animal, man, machine - primitive mind.
Животное, человек, машина - примитивный разум.
Years of development passed,
Прошли годы развития,
The human race declined.
Человеческая раса пришла в упадок.
We leap into the era:
Мы делаем рывок в эту эпоху:
Animal, man, machine - mechanical mind.
Животное, человек, машина - механический разум.


Thousands of years; errors to show
Тысячелетия спустя откроются наши ошибки,
What we've done,
Что мы наделали?
What we've become.
Кем мы стали?
We commence to slowly decompose.
Мы начинаем медленно разлагаться.


Humans thirst for discovery:
Жажда открытий, присущая человеку –
A decadent force with no ken for excess.
Это саморазрушительная сила, заставляющая игнорировать последствия.
Mankind's extinction is assured
Вымирание человечество гарантировано
With the endless involvement of the mechanised race.
При бесконтрольном вовлечении механизированной расы.


We'll be superfluous.
Мы будем лишними.
We'll be overthrown.
Мы будем свергнуты.
A path to extinction
Это путь к исчезновению
Of natural life.
Настоящей жизни.


Animal, man, machine
Животное, человек, машина.
Animal, man, machine
Животное, человек, машина.
Animal, man, machine
Животное, человек, машина.
Animal, man, machine
Животное, человек, машина.
Х
Качество перевода подтверждено