Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disappear исполнителя (группы) Our Wild Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disappear (оригинал Our Wild Love)

Исчезнуть (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

Lost in all the words we cannot say
Среди слов, что мы не можем сказать, затерялись
Dreadful things that paint our colors gray
Ужасные вещи, из-за которых нам всё видится в сером цвете,
Salty tears that beg for us to pray
Солёные слёзы, которые умоляют нас обратиться к молитве.


[2x:]
[2x:]
We know that it hurt hurt hurt
Мы знаем, что на это больно, больно, больно,
hurt hurt hurt hurts to look
Больно, больно, больно, больно смотреть...


So I left to
Поэтому я ушёл, чтобы
Sing us that song again
Снова спеть нам ту песню
String us along again
И снова обмануть нас:
Move us to tears and then
Растрогать до слёз, а затем -
Disappear
Исчезнуть...


Voices playing sweetly in our ears
Голоса, сладко звучащие в наших ушах,
Echoing like bells beyond our years
Отдаются звоном колокольчиков спустя прожитые годы.
Shifting in our seats, uncomfortable and weird
Елозим на месте с непонятным чувством неловкости,
Pretending not so see the wickedness and fear
Притворяясь, что не замечаем беззаконие и страх.


We know that it hurt hurt hurt
Мы знаем, что на это больно, больно, больно,
hurt hurt hurt hurts to look
Больно, больно, больно, больно смотреть...


So I left to
Поэтому я ушёл, чтобы
Sing us that song again
Снова спеть нам ту песню
String us along again
И снова обмануть нас:
Move us to tears and then
Растрогать до слёз, а затем -
Disappear
Исчезнуть...
Х
Качество перевода подтверждено