Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With You исполнителя (группы) Otto Knows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With You (оригинал Otto Knows)

С тобой (перевод Вячеслав Дмитриев)

Go through nasty weather
Пройдя через ненастье,
Far from paradise
Уходи подальше от рая.
Time is not so clever
Время не так уж и разумно,
Built on dreams and lies
Оно построено на мечтах и лжи.


I would rather be laying on the floor with you
Я лучше буду лежать на полу вместе с тобой,
Singing Losing My Religion like we used to do
Напевая "Losing My Religion", 1 как это бывало раньше.
I would rather be staying up all night with you
Я лучше всю ночь буду отрываться вместе с тобой,
And you can tell me everything you ever wanna do
И ты можешь рассказать мне обо всём, что ты всегда хотела сделать.


What you wanna do, what you want me to
Что ты хочешь сделать? Для чего я тебе нужен?
Am I good for you, good enough for you?
Подхожу ли я тебе? Достаточно ли я хорош для тебя?
Feeling like a fool, 'cause I never knew
Я чувствую себя дурачком, ведь я никогда этого не понимал.
So tell me everything that you wanna do
Так что расскажи мне обо всём, что тебе хочется сделать.


Tell me everything that you wanna do
Расскажи мне обо всём, что тебе хочется сделать!


Love is but a rebel
Любовь — всего лишь мятежница,
Aiming to get high
Мечтающая словить кайф.
We are not so clever
Мы не настолько умны,
To hide behind blue eyes
Чтобы скрываться за голубыми глазами. 2


I would rather be laying on the floor with you
Я лучше буду лежать на полу вместе с тобой,
Singing Losing My Religion like we used to do
Напевая ''Losing My Religion'', как это бывало раньше.
I would rather be staying up all night with you
Я лучше всю ночь буду отрываться вместе с тобой,
And you can tell me everything you ever wanna do
И ты можешь рассказать мне обо всём, что ты всегда хотела сделать.


What you wanna do, what you want me to
Что ты хочешь сделать? Для чего я тебе нужен?
Am I good for you, good enough for you?
Подхожу ли я тебе? Достаточно ли я хорош для тебя?
Feeling like a fool, 'cause I never knew
Я чувствую себя дурачком, ведь я никогда этого не понимал.
Tell me everything that you wanna do
Так что расскажи мне обо всём, что тебе хочется сделать.


Tell me, tell me
Расскажи мне, расскажи,
Tell me, baby
Расскажи мне, малышка,
Tell me everything that you wanna do
Расскажи мне обо всём, что ты хочешь сделать!





1 — "Losing My Religion" ("Теряю свою веру") — песня американской рок-группы R.E.M., выпущенная в качестве основного сингла их альбома "Out of Time" в 1991 году.

2 — Возможно, эта фраза является отсылкой к песне "Behind Blue Eyes" — песне британской рок-группы The Who. Она была выпущена в ноябре 1971 года, как второй сингл с их пятого альбома "Who's Next".
Х
Качество перевода подтверждено