Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Tengo Que Encontrar* исполнителя (группы) Osvaldo Laport

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Tengo Que Encontrar* (оригинал Osvaldo Laport)

Мне нужно встретиться с тобой (перевод Angler)

Te busco en las esquinas
Я ищу тебя повсюду:
En las calles y avenidas
На улицах и проспектах,
Te espero en los andenes
Жду тебя на перронах
Con rosas sin espinas
С розами без шипов


Pregunto al florista
Спрашиваю о тебе у продавца цветов,
Al mendigo y al taxista
У нищего и у таксиста,
Te rezo en las iglesias
Молю о тебе в церкви,
Plegarias de rodillas
Стоя на коленях


A tu carro de ilusiones
Я воображаю, как сажусь
Yo me subo y te corono
В твою машину и короную тебя,
Reina mía en tu castillo de cartones
Ты — моя королева в замке из картона


Yo quiero volar
Я хочу летать,
Te tengo que encontrar
Мне нужно встретиться с тобой.
Envuelta entre mis alas
Обнять тебя своими крыльями
Buscar la libertad
В поисках свободы.
Si solo supieras, alma mía
Если бы ты знала, моя душа,
Que yo soy quien te busca
Что я тот, кто ищет тебя,
Quien te sueña y quien te espera
Кто мечтает о тебе и ждет тебя
En cada despertar
При каждом пробуждении


Te tengo que encontrar
Мне нужно встретиться с тобой,
Para poderte amar.
Чтобы я мог тебя любить.
Te tengo que encontrar...
Мне нужно встретиться с тобой...


Del tren de la esperanza
В поезде надежды
Yo recorro los vagones
Я обегаю вагоны,
Como príncipe y mendigo
Как принц и как нищий,
Disfrazando ilusiones
Затаив мечту,
Me siento a esperarte
Я чувствую, ожидая тебя
En el cordón de la vereda
На тропинке,
Los pájaros preguntan
Птицы задают вопрос:
Porqué tan larga la espera
Почему так велика надежда?


Ven y déjame
Приди и дай мне
Acariciar tu dolor
Успокоить твою боль
Y llevarte hasta el encuentro
И увести тебя в место, где я окружу
De mi amor.
Тебя любовью.




* OST Collar de esmeraldas (саундтрек к сериалу «Изумрудное ожерелье»)

Х
Качество перевода подтверждено