Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time исполнителя (группы) ONUKA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time (оригинал ONUKA)

Время (перевод VeeWai)

Happiness that we have is so elusive
Счастье, которое у нас есть, так ненадёжно,
Like the shadows disappearing in the noontime,
Как тени, исчезающие в полдень,
Emptiness that we have is so depressive that we lose control.
Пустота, которая у нас есть, такая угнетающая, что мы теряем самообладание.
Happiness that we had was so... so elusive.
Счастье, которым мы обладали... было таким ненадёжным.


Hold pause,
Задержи паузу,
Hold pause.
Задержи.


I'm sorry I could not freeze time,
Мне жаль, но я не могу остановить время,
I'm sorry I could not freeze time now.
Мне жаль, но сейчас я не могу остановить время.


Looking through your photos I've lived your life.
Просматривая твои фотографии, я прожила твою жизнь.
(Like I watched the movie of your life)
(Будто я просмотрела фильм о твоей жизни)
They're like spirits showing all at once in the night time,
Они словно духи, неожиданно появляющиеся ночью,
All the time that we have is limited so all we do is run,
И время, которое нам отпущено, не безгранично, так что мы лишь бежим,
And we lose control.
И мы теряем самообладание.
Happiness that we had was so... so elusive.
Счастье, которым мы обладали... было таким ненадёжным.
Х
Качество перевода подтверждено