Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say My Name исполнителя (группы) Olafur Arnalds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say My Name (оригинал Olafur Arnalds feat. Arnor Dan)

Произнеси моё имя (перевод Ксюньетта)

Say my name, say my name
Произнеси моё имя, произнеси моё имя.
Any other day
В любой другой день
I would call, you would say,
Я бы позвонила, ты бы спросил:
"Baby, how's your day?"
"Малыш, как твой день?"


But today, it ain't the same
Но сегодня всё не так, как обычно.
Every other word is "Uh huh", "Yeah, okay"
Через слово "ага" и "о'кей".
Could it be that you are at the crib with another lady
Возможно ли, что ты в постели с другой женщиной?


If you took it there
Если так и есть,
First of all let me say
То прежде всего позволь мне сказать,
I am not the one to sit around and be played
Я не из тех, кто сидит сложа руки, пока с ними играются.
So prove yourself to me
Так докажи мне,
I'm the girl that you claim
Что я нужна тебе.
Why don't you say the things
Почему ты не скажешь те слова,
That you said to me yesterday
Которые говорил мне вчера?
Say my name, say my name
Произнеси моё имя, произнеси мой имя.


Say my name, say my name
Произнеси моё имя, произнеси мой имя.
When no one is around you,
Когда рядом никого нет,
Say baby I love you
Скажи: "Малышка, я люблю тебя"
If you ain't runnin' game
Если ты не играешься с моими чувствами,
Say my name, say my name
Произнеси моё имя, произнеси мой имя.
You actin' kinda shady,
Ты ведёшь себя подозрительно,
Ain't callin' me baby
Не звонишь мне, малыш.
Why the sudden change?
Откуда такие внезапные перемены?


Say my name, say my name
Произнеси моё имя, произнеси мой имя.
If no one is around you,
Когда рядом никого нет,
Say baby I love you
Скажи: "Малышка, я люблю тебя"
If you ain't runnin' game
Если ты не играешься с моими чувствами,
Say my name, say my name
Произнеси моё имя, произнеси мой имя.
You actin' kinda shady,
Ты ведёшь себя подозрительно,
Ain't callin' me baby
Не звонишь мне, малыш.
Better say my name
Лучше произнеси моё имя.
Х
Качество перевода подтверждено