Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasted Love исполнителя (группы) Ofenbach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wasted Love (оригинал Ofenbach feat. Lagique)

Напрасная любовь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro: Lagique]
[Вступление: Lagique]
Lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-любовь,
Lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-любовь,
Lo-lo-lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-лю-лю-любовь...


[Verse 1: Lagique]
[Куплет 1: Lagique]
So outspoken, you don't even notice
Ты так резка в высказываниях, ты даже не замечаешь,
Every word you say gets right under my skin
Что каждое твоё слово задевает меня за живое.
Out of focus, but your heart is open
Всё нечётко, но твоё сердце открыто,
Always trying when I feel like giving in
Я всегда предпринимаю попытки, когда мне хочется сдаться.


[Pre-Chorus: Lagique]
[Распевка: Lagique]
Keep breaking hearts to pieces, I
Я продолжаю разбивать сердца вдребезги, я
Know I'm beyond the reason I'm
Знаю, что я вышел за рамки здравого смысла, я
Afraid you're getting over us
Боюсь, что ты ставишь крест на наших отношениях.


[Chorus: Lagique]
[Припев: Lagique]
Wasted love, don't give up
Это напрасная любовь... не сдавайся!
While you're tryna save us I'm out trying not to get
Пока ты пытаешься спасти наши отношения, я пытаюсь не
Wasted, love, wake me up
Напиться, любимая, разбуди меня!
Oh, tell me I'm dreaming and say this ain't another wasted love
Оу, скажи мне, что я сплю, и скажи, что это – не очередная напрасная любовь.


[Post-Chorus: Lagique]
[Связка: Lagique]
Lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-любовь,
Lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-любовь,
Lo-lo-lo-lo-lo-lovе
Лю-лю-лю-лю-лю-любовь...
Wasted love
Напрасная любовь...
Lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-любовь,
Lo-lo-lo-lovе
Лю-лю-лю-любовь,
Lo-lo-lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-лю-лю-любовь...


[Verse 2: Lagique]
[Куплет 2: Lagique]
My emotions overflow an ocean
Океан эмоций переполняет меня,
Takes me to the point I can't control myself
Из-за этого я перестаю контролировать себя. 1
If I knew how to find the words I'd tell you
Если бы я знал, как подобрать слова, я бы тебе сказал.
I admit that sometimes I could use your help
Я признаю, иногда мне нужна помощь.


[Pre-Chorus: Lagique]
[Распевка: Lagique]
Keep breaking hearts to pieces, I
Я продолжаю разбивать сердца вдребезги, я
Know I'm beyond the reason I'm
Знаю, что я вышел за рамки здравого смысла, я
Afraid you're getting over us
Боюсь, что ты ставишь крест на наших отношениях.


[Chorus: Lagique]
[Припев: Lagique]
Wasted love, don't give up
Это напрасная любовь... не сдавайся!
While you're tryna save us I'm out trying not to get
Пока ты пытаешься спасти наши отношения, я пытаюсь не
Wasted, love, wake me up
Напиться, любимая, разбуди меня!
Oh, tell me I'm dreaming and say this ain't another wasted love
Оу, скажи мне, что я сплю, и скажи, что это – не очередная напрасная любовь.


[Post-Chorus: Lagique]
[Связка: Lagique]
Lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-любовь,
Lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-любовь,
Lo-lo-lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-лю-лю-любовь...
Wasted love
Напрасная любовь...
Lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-любовь,
Lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-любовь,
Lo-lo-lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-лю-лю-любовь...
Wasted love
Напрасная любовь...


[Outro: Lagique]
[Завершение: Lagique]
Wasted love
Напрасная любовь,
Wasted love
Напрасная любовь,





1 – Дословно: "Мои эмоции переполняют океан, / Доводят меня до точки, когда я не могу контролировать себя".
Х
Качество перевода подтверждено