Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satellite исполнителя (группы) OceanLab

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Satellite (оригинал OceanLab)

Спутник (перевод Эльдар Джапаров из Симферополя)

My love is like footsteps in the snow, baby,
Моя любовь — как первые шаги по этому снегу, малыш,
I follow you everywhere you go, baby.
Я последую за тобой, куда бы ты ни направился, малыш.
The pain as light has come to wake you
Боль — словно яркий свет, пришла пробудить тебя,
But you will never realize
Но ты никогда не сможешь понять,
That I inspire the dreams that guide you baby.
Что я окрыляю грёзы, которые ведут тебя, малыш.


[2x:]
[2x:]
You're a half a world away
Ты — на другом конце света,
But in my mind I whisper every single word you say.
Но моё сознание шепчет каждое сказанное тобой слово.
And before you sleep at night
И перед тем как отходить ко сну,
You pray to me, your lucky star, your singing satellite.
Помолись мне, твоей счастливой звезде, твоему поющему спутнику.


I follow the winds that bring the cold, baby,
Я следую за ветрами, которые приносят холод, малыш,
I light a fire in your soul, baby.
Я — свет огня в твоей душе, малыш.
The lightest touch of feathers falling
Лёгкое касание падающих перьев...
My love may be invisible
Возможно, моя любовь незаметна,
But I inspire the dreams that guide you, baby
Но я окрыляю грёзы, которые ведут тебя, малыш.


[2x:]
[2x:]
You're a half a world away
Ты — на другом конце света,
But in my mind I whisper every single word you say.
Но моё сознание шепчет каждое сказанное тобой слово.
And before you sleep at night
И перед тем как отходить ко сну,
You pray to me, your lucky star, your singing satellite.
Помолись мне, твоей счастливой звезде, твоему поющему спутнику.




Х
Качество перевода подтверждено