Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DJ Ease My Mind исполнителя (группы) Niki And The Dove

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

DJ Ease My Mind (оригинал Niki & The Dove)

Диджей, успокой мою душу (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

In a, in a deep sleep
Во время глубоко сна
Awakened by the trackers
Была разбужена следопытами.
Kept you hidden here with me
Прятала тебя здесь у себя,
Was not prepared
Не была готова к тому,
For a dead end
Что окажусь в безвыходном положении.
Take me, take me downtown
Забери меня в центр города,
Tonight, I want to forget
Этим вечером я хочу забыться.
I want lights to blind me
Я хочу, чтобы фары ослепили меня,
I want beat, want to disappear
Хочу ритма, битов, хочу раствориться...


Oh oh DJ, ease my mind, will you
О диджей, успокой мою душу,
Play that song again
Ты не поставишь эту песню снова?
Cause we were in love
Ведь мы любили друг друга,
Before, before the rain began
Прежде чем начался дождь.
And if I cry I cover my ears
И если я плачу, то закрываю уши.


A foreign hand and runaway horses
Чужая рука и сбежавшие кони,
Restless doubt heart
Неспокойное в сомнениях сердце...
In a vision
Во снах
I did not see
Я не предвидела,
See it coming
Как это произойдет.
Now it's in my blood
Теперь это глубоко во мне, 1
Now it's in my blood
Глубоко во мне...


[2x:]
[2x:]
Oh oh DJ, ease my mind, will you
О диджей, успокой мою душу,
Play that song again
Ты не поставишь эту песню снова?
Cause we were in love
Ведь мы любили друг друга,
Before, before the rain began
Прежде чем начался дождь.
And if I cry I cover my ears
И если я плачу, то закрываю уши.


DJ, ease my mind, will you
Диджей, успокой мою душу,
Play that song again
Ты не поставишь эту песню снова?
Cause we were in love
Ведь мы любили друг друга,
When we heard it the first time
Прежде чем начался дождь.
And if I cry I cover my ears
И если я плачу, то закрываю уши.





1 — дословно: Теперь это у меня в крови
Х
Качество перевода подтверждено