Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Been Smoking Too Long исполнителя (группы) Nick Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Been Smoking Too Long (оригинал Nick Drake)

Слишком долго курил* (перевод Мустафаев Тимур из Ярославля)

Well I wake up in the morning
Что ж... Каждый день встаю по утрам,
Look at my clock
Смотрю на часы —
It's way past noon time
Время за полдень
Now I'm late for work.
И я опаздываю на работу.


Tell me, tell me
Скажи же мне, скажи,
What have I done wrong?
Что я сделал не так?
Ain't nothing go right with me
Все идет из рук вон плохо,
Must be I've been smoking too long.
Должно быть я слишком долго курил1.


Well I go to find me some breakfast
Что ж... Каждый день ищу что-нибудь перекусить на завтрак,
But I ain't got no food
Но не нахожу ничего съедобного.
Take me a shower
Залезаю в душ,
But the water don't feel no good.
Но даже он не приносит облегчения.


Tell me, tell me
Скажи же мне, скажи,
What have I done wrong?
Что я сделал не так?
Ain't nothing go right with me
Все идет из рук вон плохо,
Must be I've been smoking too long.
Должно быть я слишком долго курил.


I've got opium in my chimney
У меня есть немного травки в трубке
No other life to choose
И нет другого выбора.
Nightmare made of hash dreams.
Это какой-то кошмар, вызванный разбитыми мечами.
Got the devil in my shoes
Словно бес вселился в меня.


Tell me, tell me
Скажи же мне, скажи,
What have I done wrong?
Что я сделал не так?
Ain't nothing go right with me
Все идет из рук вон плохо,
Must be I've been smoking too long.
Должно быть я слишком долго курил.


Well when I'm smoking
Что ж... Когда я курю,
Put my worries on a shelf
Отложив все трудности в долгий ящик,
Don't think about nothin'
Я не думаю ни о чем
Try not to see myself.
И стараюсь не видеть себя со стороны.


Tell me, tell me
Скажи же мне, скажи,
What have I done wrong?
Что я сделал не так?
Ain't nothing go right with me
Все идет из рук вон плохо,
Must be I've been smoking too long.
Должно быть я слишком долго курил.


Well in this blues I'm singin'
Что ж ... В этой песне
There's a lesson to be learned
Мораль такова:
Don't go around smokin'
Не связывайтесь с "дурью"2,
Unless you want to get burned.
Если не хотите прогореть3.


Tell me, tell me
Скажи же мне, скажи,
What have I done wrong?
Что я сделал не так?
Ain't nothing go right with me
Все идет из рук вон плохо,
Must be I've been smoking too long.
Должно быть я слишком долго курил.





* — (Перевод текста приведен в художественной обработке, в связи с чем некоторые слова или выражения могут не соответствовать прямому значению).



Прим.:

1 — "Слишком долго курил" — имеется ввиду марихуану

2 — "с дурью" — дословно "с курением"

3 — досл.: обжечься; поплатиться
Х
Качество перевода подтверждено