I'm a redneck ‘cause I drink beer and I dip Skoal,
Я реднек, потому что пью пиво и кидаю табак за губу,
Guess I'm a rambler ‘cause I can't not be on the road,
И ещё я бродяга, потому что не могу жить не в дороге,
Might be a lost cause
Наверное, я пропащий парень,
‘Cause I'll be out ‘til the lights are on,
Потому что не появляюсь, пока не зажгут огни,
And I'm a gambler I'll take the over on the underdog.
И ещё я игрок, потому что выбираю ставку "больше" на андердога.
Girl, half of this town has got a name for me
Детка, половина города найдёт, как меня обозвать,
And I can't say I don't agree.
И не сказать, что незаслуженно.
But the night I said I'm leavin'
Но в ночь, когда я решил уехать,
I turned into Richard Petty,
Я превратился в Ричарда Петти,
1Broke my heart so I got even in my ‘97 Chevy,
Разбил себе сердце и утешился в своей "Шеви" 97-го года,
Now I'm walking on this water mixed with Johnny Walker Black,
Теперь я хожу по воде вперемешку с "Джонни Уокер чёрный",
2There's a lot of reasons I ain't Jesus
Я много почему не Иисус,
But the main one is that I ain't coming back,
Но самое главное, что моего второго пришествия не будет,
Oh no no, I ain't coming back!
Нет-нет, моего второго пришествия не будет!
You call me the devil
Ты обозвала меня чёртом,
Then you told me where to go,
А потом сказала, куда мне пойти.
Go throw your pebbles,
Можешь шпынять меня дальше,
I'll be somewhere gettin' stoned,
А пойду и где-нибудь "убьюсь",
Girl, it ain't my fault.
Крошка, я не виноват.
Ain't no need to wait three days,
Не надо ждать меня три дня,
I might be a lot of things,
Я, может, много кто есть,
But I ain't your savin' grace.
Но точно не твоя спасительная благодать.
Yeah, the night I said I'm leavin'
Ага, в ночь, когда я решил уехать,
I turned into Richard Petty,
Я превратился в Ричарда Петти,
Broke my heart so I got even in my ‘97 Chevy,
Разбил себе сердце и утешился в своей "Шеви" 97-го года,
Now I'm walking on this water mixed with Johnny Walker Black,
Теперь я хожу по воде вперемешку с "Джонни Уокер чёрный",
There's a lot of reasons I ain't Jesus
Я много почему не Иисус,
But the main one is that I ain't coming back,
Но самое главное, что моего второго пришествия не будет,
Oh no no, I ain't coming back!
Нет-нет, моего второго пришествия не будет!
Girl, half of this town has got a name for me
Детка, половина города найдёт, как меня обозвать,
But there's one I'll never be, nah.
Но на одно имя ни у кого язык не поднимется.
‘Cause the night I said I'm leavin'
Потому что в ночь, когда я решил уехать,
I turned into Richard Petty,
Я превратился в Ричарда Петти,
Broke my heart so I got even in my ‘97 Chevy,
Разбил себе сердце и утешился в своей "Шеви" 97-го года,
Now I'm walking on this water mixed with Johnny Walker Black,
Теперь я хожу по воде вперемешку с "Джонни Уокер чёрный",
There's a lot of reasons I ain't Jesus
Я много почему не Иисус,
But the main one is that I ain't coming back,
Но самое главное, что моего второго пришествия не будет,
Oh no no, I ain't coming back!
Нет-нет, моего второго пришествия не будет!
1 — Ричард Ли Петти — известный американский гонщик, семикратный чемпион серии NASCAR. Известен среди своих поклонников как "Король" За свою продолжительную карьеру (1189 стартов) выиграл 200 гонок серии, установив десятки разнообразных рекордов и достижений.
2 — Johnnie Walker Black Label — популярный бренд купажированного шотландского виски 12-летней выдержки.
Х
