Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Get Happy* исполнителя (группы) Lou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Get Happy* (оригинал Lou)

Давайте будем счастливы (перевод Mickushka)

Last night in the discotheque
Прошлым вечером на дискотеке
All my friends seemed to look and wait
Все мои друзья, казалось, только и ждали,
Just lookin' for trouble
Только и искали проблем,
'Cause everything's drivin' 'em mad
Ибо всё сводило их с ума
(Yeah, drivin' 'em mad)
(Всё сводило их с ума)


No fun, not a smilin' face
Никаких забав, ни одного улыбающегося лица,
And down at heart in so many ways
В самой глубине сердца ещё куча причин.
Hey, baby, what's on?
Эй, детка, что происходит?
And why's everyone so sad?
И почему все такие грустные?..


Let's get happy and let's be friends
Давайте будем счастливы, давайте будем друзьями
For tomorrow never, never ends
На завтрашний день, что никогда не закончится,
And our world will be all new
И наш мир станет другим.
Let's get happy and let's be gay
Давайте будем счастливы, давайте будем радостны,
All our troubles, they will fade away
И все наши проблемы, они исчезнут,
And the promise I will send you
И обещание, что я тебе отправлю,
Hits you on a brand new day
Откроет тебе дивный новый день.


(Doob doo doobn da dap da...)
(Дуу, дуу, дууб, да, дап, да...)
Yeah, yeah
Да, да!
(On that day, everything will be okay)
(Всё будет хорошо в тот день!)


See the girl with the high heel shoes
Видишь девочку на высоких каблуках?
I wanna know why she's got the blues
Мне хотелось бы знать, почему она столь печальна.
Don't ya stop a-rockin'
Не прекращай зажигать,
And get the ball a-rollin' tonight
Давай, шевелись, зажигай этой ночью,
(Yeah, get the ball a-rollin' tonight)
(Да, давай, шевелись, зажигай этой ночью!)


Everyone's kinda cool and stressed
Все какие-то заторможенные и напряжённые,
Gotta move, or you'll miss the best
Давай, двигайся, или упустишь самое лучшее.
Whatever you do now
Независимо от того, что ты сейчас делаешь,
You just gotta do it right
Главное, делай это правильно.


Let's get happy and let's be friends
Давайте будем счастливы, давайте будем друзьями
For tomorrow never, never ends
На завтрашний день, что никогда не закончится,
And our world will be all new
И наш мир станет другим.
Let's get happy and let's be gay
Давайте будем счастливы, давайте будем радостны,
All our troubles, they will fade away
И все наши проблемы, они исчезнут,
And the promise I will send you
И обещание, что я тебе отправлю,
Hits you on a brand new day
Откроет тебе дивный новый день.


(Doob doo doobn da dap da...)
(Дуу, дуу, дууб, да, дап, да...)
On a brand new day
Дивный новый день,
(Doob doo doobn da dap da...)
(Дуу, дуу, дууб, да, дап, да...)
We will be on our way
Мы будем делать всё по-своему.
(Doob doo doobn da dap da...)
(Дуу, дуу, дууб, да, дап, да...)
And we'll have lots of fun together
И нам будет весело всем вместе,
(That's right)
(Это верно!)


Let's get happy and let's be friends
Давайте будем счастливы, давайте будем друзьями
For tomorrow never, never ends
На завтрашний день, что никогда не закончится,
And our world will be all new
И наш мир станет другим.
Let's get happy and let's be gay
Давайте будем счастливы, давайте будем радостны,
All our troubles, they will fade away
И все наши проблемы, они исчезнут,
And the promise I will send you
И обещание, что я тебе отправлю,
Hits you on a brand new day
Откроет тебе дивный новый день.


(Let's stop feelin' sad and down)
(Хватит чувствовать себя грустным и подавленным)
(Let's just take off from the ground)
(Давайте взлетим ввысь)
Whoah... let's get happy
Уоу, давайте будем счастливы!




* — Эта песня является участником Евровидения 2003 от Германии.

Х
Качество перевода подтверждено