Yeah, you never said a word
Да, из уст твоих ни слова,
You didn't send me no letter
И по почте — ни письма.
Don't think I could forgive you
Простить Тебя мне трудно.
See, our world is slowly dying
Глянь! Наш мир тихонько гибнет,
I'm not wasting no more time
Я не трачу время зря.
Don't think I could believe you
Я верить вновь не буду.
Yeah, you never said a word
Да, ни слова не сказал Ты,
You didn't send me no letter
Не отправил ни письма.
Don't think I could forgive you
Простить Тебя мне трудно.
See, our world is slowly dying
Глянь! Наш мир тихонько гибнет,
I'm not wasting no more time
Я не трачу время зря.
Don't think I could believe you
Я верить вновь не буду.
Yeah, our hands will get more wrinkled
Да! И все мы поседеем,
And I hair will be grey
Старость к каждому придёт!
Don't think I could forgive you
Знай, я бы не простила.
And see the children are starving
Брось взгляд! Здесь дети лишь страдают
And their houses were destroyed
И лишаются домов.
Don't think they could forgive you
Тебя б они простили?
Hey, when seas will cover lands
Эй! Моря накроют мир,
And when man will be no more
И тогда не станет нас.
Don't think you can forgive you
В Тебя иссякнет вера.
Yeah, when there'll just be silence
Наш мир... Умрёт в молчаньи,
And when life will be over
И умрёт он навечно!
Don't think you will forgive you
Простишь Себе всё это?
Yeah, you never said a word
Да, из уст твоих ни слова,
You didn't send me no letter
И по почте — ни письма.
Don't think I could forgive you
Простить Тебя мне трудно.
See, our world is slowly dying
Глянь! Наш мир тихонько гибнет,
I'm not wasting no more time
Я не трачу время зря.
Don't think I could believe you
Я верить вновь не буду.
Yeah, you never said a word
Да, из уст твоих ни слова,
You didn't send me no letter
И по почте — ни письма.
Don't think I could forgive you
Простить Тебя мне трудно.
See, our world is slowly dying
Глянь! Наш мир тихонько гибнет,
I'm not wasting no more time
Я не трачу время зря.
Don't think I could believe you
Я верить вновь не буду.
Yeah, our hands will get more wrinkled
Да! И все мы поседеем,
And I hair will be grey
Старость к каждому придёт!
Don't think I could forgive you
Знай, я бы не простила.
And see the children are starving
Брось взгляд! Здесь дети лишь страдают
And their houses were destroyed
И лишаются домов.
Don't think they could forgive you
Тебя б они простили?
Hey, when seas will cover lands
Эй! Моря накроют мир,
And when man will be no more
И тогда не станет нас.
Don't think you can forgive you
В Тебя иссякнет вера.
Yeah, when there'll just be silence
Наш мир... Умрёт в молчаньи,
And when life will be over
И умрёт он навечно!
Don't think you will forgive you
Простишь Себе всё это?
* поэтический (эквиритмический) перевод
Prayer in C
Молитва в до мажоре (перевод Вес из Антрацита)
Yeah, you never said a word
Да, Ты так и не сказал ни слова,
You didn't send me no letter
Не послал ни одного письма.
Don't think I could forgive you
Не думай, что я смогла бы простить Тебя.
See, our world is slowly dying
Смотри, наш мир медленно погибает.
I'm not wasting no more time
Не буду больше тратить время зря.
Don't think I could believe you
Не думай, что я смогла бы Тебе поверить.
Yeah, you never said a word
Да, Ты так и не сказал ни слова,
You didn't send me no letter
Не послал ни одного письма.
Don't think I could forgive you
Не думай, что я смогла бы простить Тебя.
See, our world is slowly dying
Смотри, наш мир медленно погибает.
I'm not wasting no more time
Не буду больше тратить время зря.
Don't think I could believe you
Не думай, что я смогла бы Тебе поверить.
Yeah, our hands will get more wrinkled
Да, наши руки покроются морщинами,
And I hair will be grey
А волосы поседеют.
Don't think I could forgive you
Не думай, что я смогла бы простить Тебя.
And see the children are starving
Смотри, дети голодают,
And their houses were destroyed
А их дома разрушены.
Don't think they could forgive you
Не думай, что они смогли бы простить Тебя.
Hey, when seas will cover lands
Эй, когда моря накроют землю
And when man will be no more
И человечество прекратит своё существование,
Don't think you can forgive you
Не думай, что ты сможешь простить себя.
Yeah, when there'll just be silence
Да, когда будет лишь тишина
And when life will be over
И жизни придёт конец,
Don't think you will forgive you
Не думай, что ты простишь себя.
Yeah, you never said a word
Да, Ты так и не сказал ни слова,
You didn't send me no letter
Не послал ни одного письма.
Don't think I could forgive you
Не думай, что я смогла бы простить Тебя.
See, our world is slowly dying
Смотри, наш мир медленно погибает.
I'm not wasting no more time
Не буду больше тратить время зря.
Don't think I could believe you
Не думай, что я смогла бы Тебе поверить.
Yeah, you never said a word
Да, Ты так и не сказал ни слова,
You didn't send me no letter
Не послал ни одного письма.
Don't think I could forgive you
Не думай, что я смогла бы простить Тебя.
See, our world is slowly dying
Смотри, наш мир медленно погибает.
I'm not wasting no more time
Не буду больше тратить время зря.
Don't think I could believe you
Не думай, что я смогла бы Тебе поверить.
Yeah, our hands will get more wrinkled
Да, наши руки покроются морщинами,
And I hair will be grey
А волосы поседеют.
Don't think I could forgive you
Не думай, что я смогу простить Тебя.
And see the children are starving
Смотри, дети голодают,
And their houses were destroyed
А их дома разрушены.
Don't think they could forgive you
Не думай, что они смогли бы простить Тебя.
Hey, when seas will cover lands
Эй, когда моря накроют землю
And when man will be no more
И человечество прекратит своё существование,
Don't think you can forgive you
Не думай, что Ты сможешь простить себя.
Yeah, when there'll just be silence
Да, когда будет лишь тишина
And when life will be over
И жизни придёт конец,
Don't think you will forgive you
Не думай, что Ты простишь себя.
Х
